Sentence examples of "Государственный департамент" in Russian
Поэтому у вас очень неудачное название, Государственный Департамент.
So you have a very bad name, State Department.
Государственный департамент согласился предоставить им всем политическое убежище.
The state department has agreed to grant them all political asylum.
Государственный департамент в 2009 году числил его «советником» посольства.
The State Department in 2009 listed Lovell as a "counselor" in the British Embassy.
В Вашингтоне во вторник Государственный департамент призвал к немедленному прекращению огня.
In Washington, the State Department on Tuesday called for an immediate cease-fire.
Самым пылким сторонником обновленной ОБСЕ в настоящее время является государственный департамент США.
The keenest proponent of a revitalized OSCE now is the US State Department.
Государственный департамент США забил тревогу, публично осудив религиозные нарушения, совершаемые российскими оккупационными властями в Крыму.
The US State Department has sounded the alarm, publicly condemning religious abuses carried out by Russian occupying authorities in Crimea.
Государственный Департамент 111 раз вводил санкции против иностранных компаний, занимавшихся в Иране распространением деятельности, связанной с терроризмом.
The State Department imposed sanctions 111 times against foreign entities that engaged in proliferation or terrorism-related activities with Iran.
Государственный департамент потеряет почти 29% своего бюджета, Агентство по охране окружающей среды — 31%, национальные институты здравоохранения потеряют около 20%.
The State Department would lose almost 29 percent of its budget, and EPA, 31 percent; the National Institutes of Health would lose close to 20 percent.
В качестве первого шага Государственный департамент должен действовать более оперативно, чтобы заполнить важнейшие вакансии, связанные с вопросами работы в Южной Азии.
As a first step, the State Department must move faster to fill critical vacancies for positions dealing with South Asia.
Тем временем, американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.
Meanwhile, American officials seemed at a loss, with the State Department at first merely acknowledging that press reports had mentioned his death.
Чтобы предотвратить это, американский Государственный Департамент вызвал чилийского посла, сурово предупредил Пиночета и публично заявил о своем требовании, чтобы плебисцит состоялся как запланировано.
To prevent this, the American State Department summoned the Chilean Ambassador, issued a stern warning to Pinochet, and announced publicly its demand that the plebiscite be held as planned.
Весьма консервативная адвокатская группа Judicial Watch постоянно привлекала внимание к этому вопросу, заставляя раскрыть содержание электронных писем, которые Клинтон не передала в Государственный департамент.
The highly conservative advocacy group Judicial Watch has continually called attention to the issue, forcing the disclosure of emails that Clinton hadn’t turned over to the State Department.
К 1 апреля 2002 года Государственный департамент интеллектуальной собственности направит Консультативной группе свои замечания, исправления и уточнения, а если потребуется, представит дополнительные материалы для настоящего отчета.
The State Department of Intellectual Property will communicate to the Advisory Group by 1 April 2002 its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required.
Фонд Организации Объединенных Наций и Государственный департамент США создали общественно-частное партнерство, выделив 50 миллионов долларов на то, чтобы продвигать использование чистых кухонных плит в бедных странах.
The United Nations Foundation and the US State Department have launched a $50 million public-private partnership to promote clean cooking stoves in poor countries.
И, наконец, он требует оценки помощи по развитию странам, которые выступают против важных политик США, хотя Государственный департамент, посредством которого такая помощь направляется, уже уполномочен этим заниматься.
Finally, it calls for an assessment of development aid to countries that oppose important US policies, though the State Department, through which such aid is channeled, already accounts for such considerations.
Учреждения, которые мы используем для проведения этой работы в зарубежных странах – Государственный департамент США и Министерство обороны США – придают большое значение построению отношений со своими коллегами за рубежом.
The departments that we spent our careers serving – the US State Department and the US Department of Defense – set great store by building relationships.
Помимо получения технической поддержки и оценок по вопросам национальной безопасности от министерства обороны, Государственный департамент полагается на широкое межведомственное сотрудничество и координацию в деле осуществления контроля за экспортом оружия.
In addition to seeking technical support and national security assessments from the Department of Defense, the State Department relies on extensive interagency cooperation and coordination to perform the arms export control function.
(Как сообщает Государственный департамент, по состоянию на 2016 год Соединенные Штаты совершили в общей сложности 196 таких полетов над Россией, в то время как Россия провела 71 облет территории Соединенных Штатов.)
(According to the State Department, as of 2016 the United States had flown a total of 196 such flights over Russia, while Russia had flown 71 flights over the United States.)
Государственный департамент США в июне заявил, что он будет уважать результаты выборов, но при этом он сильно порицал господина Ортегу за его «опасную дружбу» с полковником Каддафи, Саддамом Хусейном и Фиделем Кастро.
In June, the State Department proclaimed that it would respect the electoral results, but strongly censured Mr. Ortega for his “dangerous friendships” with Colonel Qaddafi, Saddam Hussein and Fidel Castro.
Вместе с тем предполагается, что государственный департамент Соединенных Штатов Америки будет санкционировать отбуксировку автотранспортного средства по просьбе городских властей в соответствии с пунктом 23 (f) Программы только в том случае, когда такая отбуксировка допускается международным правом.
However, it is assumed that the United States State Department would only authorize the towing of a vehicle that the City seeks permission to tow under paragraph 23 (f) of the Programme if such towing would be permitted under international law.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert