Usage examples of "Живое" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1303 living534 alive496 live173 lively18 vivid15 active8 peppy1 cheerful1 bouncing1 other translations56

show all

Элайджа и Ребекка задели за живое этой порочной ложью обо мне, когда все, что я делал, это старался выиграть в этой битве с Марселем за трон, чтобы назвать этот квартал своим домом. Elijah and Rebekah have cut to the quick with their vicious lies about me when all I've done is tried to win this battle of wills over Marcel's control of the quarter in order to reclaim our home.

Я задела тебя за живое? Did I hit a nerve?

Вероятно, я задела за живое. I must've hit a nerve.

Это задело за живое, Сэв? Did I hit a nerve, Sav?

Каждой живое существо делает это. Every species does it.

Возможно, но я задела за живое. But I hit a weak point.

Живое человеческое общение - это новый стиль. Human contacts, that's the new style.

Я что, задел тебя за живое? Am I hitting a nerve here?

Похоже, я задел тебя за живое. I guess I hit a nerve.

Магнитные полюса меняются, протуберанцы убивают всё живое. The earth's magnetic poles reversing, solar flares radiating the earth.

Кажется, я кого-то задел за живое. It seems I hit a nerve back there.

Думаю, что немного задел ее за живое. I think I hit a bit of a nerve.

И единственное, чем все живое схоже, это - ДНК. And one thing that is common to all of life is DNA.

Но это момент тепловой смерти - всё живое умирает. But it's the thermal death point - all life ceases there.

Как нам жить так, как живет всё живое? How can we do what life has learned to do?

Ее заявление задевает за живое, и его стоит прочитать. Her full statement is heart-breaking and worth reading.

Призывая к разрушению "сионистского государства", иранский президент задевает за живое. By calling for the destruction of the "Zionist entity," Iran's president rubs that raw nerve.

И, фактически, он создал нас, создал жизнь, создал все живое. And in fact, it has created us, has created life, has created all the stuff of life.

Почему Господь не погасит солнце, чтобы всё живое переплелось в блуде? Why doesn't the Lord blow out the sun so everyone can roll in fornication?

Синий кит, самое большое живое существо на планете. Это - совершенно, абсолютно неправильно. The blue whale, the biggest creature that exists on the planet - that is wrong, completely wrong.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download