Sentence examples of "Замечания" in Russian with translation "remark"

Select source language

Select target language

Translations: all3293 comment2394 remark346 note118 noting12 other translations423

show all

Приветственные выступления и вступительные замечания Welcoming and opening remarks

Думаю, его замечания весьма кстати. I thought his remarks very apropos.

Пункт 4: Вступительные замечания Председателя Item 4: Opening Remarks from the Chair

Резюме и заключительные замечания Председателя Chair's Summary and closing remarks

Пункт 2: Вступительные замечания Председателя Item 2: Opening remarks from the Chairman

Меня очень разозлили её замечания. I got very annoyed at her remarks.

Замечания относительно допустимой нагрузки на ось Remarks concerning permissible axle loads

Его ироничные замечания направлены не на тебя. His ironical remarks aren't directed at you.

Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане. Cameron's remarks were deeply resented in Pakistan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит докладчика за его заключительные замечания. The CHAIRMAN thanked the rapporteur for his closing remarks.

Заключительные замечания Специального докладчика по главе I Concluding remarks of the Special Rapporteur on Chapter I

Держи свои замечания про старых дев при себе. Keep your old maid remarks to yourself.

Заключительные замечания Специального докладчика по главе I 63- 69 Concluding remarks of the Special Rapporteur on Chapter I 63- 69

Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу. But they are the real implications of Governor Zhou's remarks.

Знаете, как раз такого рода замечания делают меня несдержанным, сэр Майкл. You see, that's the kind of remark that stokes my intemperance, Sir Michael.

Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми. Such remarks from senior military authorities suggest that Obama’s warnings may be hollow.

Заключительные замечания, с которыми Председатель выступил при закрытии КС/СС 4. The closing remarks of the President were made at the closure of CMP 4.

Я также признателен Исполнительному представителю Генерального секретаря за его глубокие вступительные замечания сегодня. I am also grateful to the Secretary-General's Executive Representative for providing insightful opening remarks today.

в качестве замечания в свидетельство о допущении к перевозке в случае автоцистерн (только ДОПОГ). as a remark in the certificate of approval, in the case of tank vehicles (ADR only).

Председатель может призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу. The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download