Exemples d’usage de "Идиоты" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Прекрасно, но мы не идиоты. Fair enough, but we are not idiots.
Поверь на слово, ведь мы не полные идиоты. Take our word for it, we're not complete morons.
Эти идиоты понятия не имеют. Wankers haven't got a clue.
Все эти клокочущие идиоты в пригородах. All those uptight idiots in the suburbs.
Все люди мира долбаные идиоты, которые превратились в мороженое. All world people are frigging morons who got turned into popsicles.
Даже идиоты на стройке не стали бы пить это. Even the wankers on the site wouldn't drink that.
Ну, этим идиоты использовали ее для подставы. Well, the idiots used it for a prank.
Идиоты ее не пьют, потому что не могут ее себе позволить. Wankers don't drink it because they can't afford it.
Фокус-покус, на моих ногах сфокусируйтесь, идиоты. Hocus pocus, on my feet you idiots must focus.
В такое время просыпаются только идиоты и малыши. Only idiots and preschoolers are up.
Экономисты – это «учёные идиоты» (idiots savants) нашего времени. The economists are the idiots savants of our time.
Если честно, то я думала, что счастливы только идиоты. I thought that only idiots were happy, to be honest.
Мазок был чист, а "идиоты" уже назначали антибиотики широкого спектра. Blood smear was clear, and we "idiots" treated with broad spectrum antibiotics.
Вы, идиоты, настолько всех достали, что люди ненавидят индюшек пуще прежнего. You idiots have been so annoying that folks hate turkeys more than ever.
Люди имеют склонность давать большие чаевые, когда они одеты, как идиоты. People tend to tip bigger when they're dressed like idiots.
Театр - это средняя школа, и режиссеры в ней - самые большие идиоты. The theater is high school, and directors are the biggest idiots out there.
Я только надеюсь, что Ног и остальные геройские идиоты вернутся в целостности. I just hope Nog and the rest of those heroic idiots come back in one piece.
Я позвонил им, чтобы открыли дверь, но эти идиоты просто закрыли окно. I called up to them to open the front door but the idiots just closed the window.
А все остальные, идиоты вроде нас, отваливают по 100 баксов за такую же привилегию. And the rest of us, idiots that we are, pay $100 a month for the same privilege.
Мы должны отпраздновать это в стиле тупых качков до того, как это сделают эти идиоты. We should celebrate like obnoxious dudes before these idiots do it first.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger