Usage examples of "Истины" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all858 truth658 true96 truths61 other translations43

Для того чтобы показать, что в этике возможны объективные истины, Парфит смело пытался примирить три главные нормативные теории – кантианство, контрактуализм и консеквенциализм. In order to show that there can be objective truths in ethics, Parfit boldly sought to reconcile three major normative theories: Kantianism, contractualism, and consequentialism.

Как нам докопаться до истины? How do we study that?

Оруэлл был не так далёк от истины. Orwell wasn’t far off.

И это действительно было далеко от истины. And indeed, I was very far from the mark.

В прошлом году я узнала две истины. There's two things that I've learned in the last year.

Должен заметить, что Вы очень далеки от истины. Mrs Gowan, you have understood the situation quite wrongly.

Я могу унюхать запах Белого Дома, скрывающего источник истины. I can smell a White House cover-up from Bethesda.

Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. We should leave out this data. It's far from accurate.

В самом деле, эти взгляды, возможно, не так далеки от истины. Indeed, these views may not be far off the mark.

Я не знаю слов, которые могли бы описать этот момент истины. And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Очевидно, это по-настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни. Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины. All the same, those in the West should not see the struggle over TV-6 as a defining moment.

Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир. Malaria control can demonstrate this world-saving lesson once again.

Министр финансов Бразилии говорит о скрытой войне валют, и он не далек от истины: Brazil's finance minister speaks of a latent currency war, and he is not far off the mark:

Это способствует значительной стабильности на рынках до тех пор, пока данные согласованные истины разделяются всеми. This makes for considerable stability in markets as long as the conventions hold.

Мы уже опубликовали обзор по ЕЦБ, который содержит «моменты истины» по вопросу, что можно ожидать от товарища Д. We have already released our ECB preview, which contains our “pearls” of wisdom on what to expect from the D-man.

Сторонники реформы также утверждают, с некоторой долей истины, что в случае кризиса в Аргентине беду отчасти накликали кредиторы. These supporters also argue, with some justice, that Argentina’s crisis results in part from a self- fulfilling prophesy among creditors.

Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей. Crises often refute conventional wisdom, and this one reveals that the underlying strength of the American economy remains impressive.

Но в зависимости от того, что реально происходило на этой встрече, Бэннон, может быть, не так уж и далёк от истины. But, depending on what actually transpired in that meeting, Bannon might not have been so far off.

Я сделала это своим делом - докапываться до истины, так что я не спала до поздна и выяснила все о кубическом цирконии. I make it my business to find things out, so I stayed up very late and found out all about cubic zirconium.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download