Usage examples of "Корни" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all548 root431 base5 other translations112

Корни юмора в традициях общества. Humor relies on the traditions of a society.

Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни. The causes of our present woes are political.

Который пускает корни в подкожные ткани,. That strikes the subcutaneous connective tissues.

Оседают, пускают корни, прорастают, ветвятся, закрывают свет. Getting hold, rooting, thrusting, branching, blocking out the light.

У меня французское гражданство, но вьетнамские корни. I have French nationality but Vietnamese origins.

Но их сходство имеет более глубокие корни. But their similarities go deeper.

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни. The Army's hostility to reform is deeply ingrained.

В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории. In fact, this requirement is rooted in history.

Никогда не винил свои корни в своих грехах. Never had a cherry valance of my own.

По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни. I have French nationality but Vietnamese origins.

Действительно, корни Макрона – в левом центре, современном, поддерживающем глобализацию. Indeed, Macron hails from the modern, pro-globalization center left.

А в Германии примерно 20% населения имеют иммигрантские корни. And an estimated 20% of Germany’s population have some immigrant background.

Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни. You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.

Главная звезда их команды, Зинедин Зидан, имел алжирские корни. Their main star, Zinédine Zidane, was of Algerian stock.

их происхождение, имеющее корни в боевых стандартах, может показаться неловко агрессивным. their origin, rooted in battle standards, can seem uncomfortably aggressive.

Многие сегодняшние кризисы международной безопасности имеют свои корни именно в этом явлении. Many current international security crises are rooted in this dynamic.

Легенда гласила, что его навыки владения мечом имели корни в его чистописании. Legend said his skill as a swordsman was rooted in his calligraphy.

Да, Билл Клинтон родом из Арканзаса, но эти различия имеют глубинные корни. Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.

А ты знаешь, что эта фраза имеет библейские корни, восходящие к Книге Даниила? Do you know that phrase may have biblical origins dating back to the Book of Daniel?

Корни этого кризиса лежат в идеях покойного Уго Чавеса, ставшего президентом Венесуэлы в 1999 году. That crisis is rooted in the ideas of the late Hugo Chávez, who became Venezuela’s president in 1999.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download