<>
no matches found
Он сделал одну великую вещь: решив Кубинский Ракетный Кризис. He did one great thing: resolving the Cuban Missile Crisis.
Удостовериться, что я не собираюсь плеснуть бензина в "кубинский пожар"? Making sure I wasn't gonna throw any gasoline on the Cuban fire?
— Разумеется, мы знали, что это был советский самолет, а не кубинский. “We, of course, knew it was Soviet aircraft, not Cuban.
Это решение спровоцировало кубинский кризис – самый опасный момент противостояния в Холодной войне. The move triggered the Cuban Missile Crisis, the most dangerous standoff of the Cold War.
В реальном мире, Кубинский ядерный конфликт показал, что этого могло и не быть. In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not.
Несколько месяцев спустя, кубинский ракетный кризис дал толчок соглашению о запрещении испытаний в атмосфере. A few months later, the Cuban missile crisis spurred agreement on a ban on atmospheric testing.
Но демократия показала свою слабость, а кубинский режим, в свою очередь, адаптировал свою тактику. But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics.
Кубинский лидер Рауль Кастро (Raul Castro) встречался с Путиным в Москве ранее в этом месяце. Cuban leader Raul Castro held talks with Putin in Moscow earlier this month.
В заключение она повторяет, что кубинский народ готов отстаивать свое право на самоопределение до последней капли крови. In closing, she reiterated the Cuban people's will to defend its right to self-determination to the last drop of blood.
Тем не менее, он не видит ничего плохого в том, чтобы вести бизнес, ориентированный на кубинский рынок. Yet he has no scruples about running a business geared toward the Cuban market.
В студии для репетиций молодой кубинский артист балета переворачивается в воздухе, вертясь так, как будто какая-то невидимая сила выгнула его в дугу. In a rehearsal studio, a young Cuban ballet dancer turns through the air, pivoting as though some invisible power has unfurled him in an arc.
Более того, и кубинский ракетный кризис кое-чему научил Кеннеди; 10 июня 1963 года он произнес речь, направленную на смягчение напряженности, вызванной «холодной войной». Moreover, Kennedy learned from the Cuban missile crisis as well; on June 10, 1963, he gave a speech aimed at easing Cold War tensions.
Если же теперь кубинский режим откажется от возможностей, которые предлагает администрация Обамы, кубинцы могут отреагировать на это бурным возмущением, что прежде случалось довольно редко. If it backtracks now on the opportunities the Obama administration has offered, Cubans may react with an anger they have not often displayed.
Судно третьей страны, зашедшее в кубинский порт, не может зайти в порт Соединенных Штатов до того, как по прошествии шести месяцев оно не получит новое разрешение. Any vessel from a third country that calls at a Cuban port may not enter a United States port until six months have passed and a new permit has been issued.
Южная Африка готова работать для достижения более совершенного мира для всех, включая кубинский народ, — мира, в котором страны мирно сосуществуют независимо от того, большие они или малые. South Africa is committed to working towards a better world for all, including the Cuban people, in which nations coexist peacefully, no matter how large or small.
Помимо этого, кубинский народ, так же, как и его собраться в Зимбабве, был и продолжает оставаться объектом пропагандистских радиопередач, транслируемых радиостанциями, созданными и финансируемыми администрацией в Вашингтоне. As if that were not enough, the Cuban people, like their Zimbabwean counterparts, have been and continue to be bombarded by propaganda broadcasts by radio stations set up and financed by the Administration in Washington.
Рауль Риверо Кастанеда - ведущий кубинский поэт и диссидент, на этой неделе был приговорен к тюремному заключению сроком на 20 лет за организацию петиции, призывающей к проведению свободных выборов. Raúl Rivero Castañeda, a leading Cuban poet and dissident, was sentenced to 20 years in prison this week for organizing a petition that called for free elections.
Кубинский народ, в частности, считает, что он исполняет свою обязанность и отдает долг признательности народам карибского региона, которые столь непоколебимы в своей неизменной дружбе и солидарности с Кубой. In particular, the Cuban people feel they are fulfilling their duty and honouring a debt of gratitude to the peoples of the Caribbean, who have been so steadfast in their unwavering friendship and solidarity with Cuba.
Кубинский президент также информировал международную общественность о том, что уже поступили сообщения от лиц, которые видели Посада Каррилеса, разгуливающего по улицам острова Мухерес, после его прибытия на мексиканскую территорию через Четумаль. The Cuban President also informed the international media that persons who saw Posada Carriles walking through the streets of Islas Mujeres, after entering Mexican territory via Chetumal, have already come forward.
В Конституции Республики Куба и в Законе о выборах установлено, что каждый кубинский гражданин, достигший 16 лет, независимо от пола, расы и религиозных верований, имеет право избирать и быть избранным в органы власти. The Constitution of the Republic of Cuba and the Electoral Act establish that every Cuban citizen over the age of 16, irrespective of sex, race or religious belief, are entitled to vote and to be elected in public elections.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.