OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Translations: all37 manhattan36 other translations1
В Манхеттене тот же принцип. The Highline in Manhattan is very similar.
Я жил 15 лет в Манхеттене. I lived in Manhattan for 15 years.
В Манхеттене очень плохо с парковкой и бегемотами. Manhattan is short on two things, parking and hippos.
Впервые я попробовала вино Яго в ресторане Oda House на Манхеттене. I first tasted Iago’s Wine at Oda House, a restaurant in Manhattan.
До конца 1999 года ЮНОПС занимало служебные помещения в здании «Дейли ньюс» на Манхеттене. Until late 1999, UNOPS had occupied offices in the Daily News Building in Manhattan.
Мы слышали, что этот рубин был вывезен из Бирмы кем-то другим, и что он здесь, на Манхеттене. We've heard chatter that the ruby was smuggled out of Burma by someone else and that it's here in Manhattan.
Всех зданий, которые я построил в Манхеттене и во многих других местах — и я вам скажу, консультанты — богатые люди. All of the buildings I built in Manhattan and many other places, and I will tell you that the consultants are rich people.
Питер Паркер сидит в библиотеке в Манхеттене, когда сверху спускается паук, кусает его и тем самым передает ему свое послание. Peter Parker is in a library in Manhattan when the spider descends from above and gives him his message through a bite.
Люди знали, что он работал бухгалтером, был важной шишкой с квартирой на Манхеттене и шикарной машиной, если вы имеете в виду это. Folks knew he was a big shot accountant with a Manhattan condo and a fancy car, if that's what you mean.
Так или иначе, Карл Норден иммигрирует в Соединенные Штаты в разгаре Первой мировой войны и открывает магазин на улице Лафайет в нижнем Манхеттене. In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan.
В результате того, что за последний год в Манхеттене стала активнее работать полиция и увеличилась вероятность задержания, как взрослые, так и дети перебрались в более опасные и безлюдные промышленные зоны города. As a result of the increased police presence and likelihood of being arrested in Manhattan over the last year, both adults and children have moved to more dangerous and secluded industrial areas of town.
В среду после трехнедельного судебного разбирательства в Манхеттене, жюри присяжных признало его виновным по всем четырем пунктам обвинения, включая заговор с целью убийства американских граждан и заговор с целью материальной поддержки иностранной террористической организации. On Wednesday, after a three week trial in lower Manhattan, a jury convicted Bout of all four counts against him, including conspiracy to murder American citizens and conspiracy to aid a foreign terrorist organization.
Институт экономической политики сообщает об опросе, который показывает, что американцы в своем подавляющем большинстве полагают, что экономическая политика, проводимая в последний год, значительно обогатила банкиров Мидтауна в Манхеттене и лондонского Канери-Ворф (они больше не сосредоточены на Уолл-стрит и в лондонском Сити). The Economic Policy Institute reports a poll showing that Americans overwhelmingly believe that the economic policies of the past year have greatly enriched the bankers of Midtown Manhattan and London's Canary Wharf (they really aren't concentrated along Wall Street or in the City of London anymore).
Что же касается Трампа, то он дал нам свою башню, одну из самых уродливых на Манхеттене, с неуклюжей, вторичной архитектурой, с гигантским атриумом, с 25-метровым водопадом, призванным впечатлять туристов. Это Вавилонская башня из стекла и стали, которую, пользуясь отбросами, построил Дон Корлеоне и где все языки мира действительно сольются в один. As for Trump, he gave us his tower, one of the ugliest in Manhattan, with its clunky, derivative architecture, its gigantic atrium, its 25-meter waterfall to impress the tourists – a Tower of Babel in glass and steel built by a Don Corleone from the dregs in which all of the world’s languages will indeed be fused into one.
Кроме того, как отмечает один из банкиров, в прошлом работавший в Goldman, имея на руках всего 600 тысяч долларов, банкиры должны еще «выплачивать ипотечные кредиты, содержать свои дома в Хэмптонсе и на Манхеттене, оплачивать троим детям частные школы, которые стоят по 40 тысяч долларов в год за каждого, и на что-то жить». Then, an ex-Goldman banker points out, with the mere $600,000 in take-home pay remaining, bankers still need to “pay the mortgages on, and maintain houses, in the Hamptons and Manhattan, to put three children through private schools costing $40k a year each, and to pay living costs.”
Когда в июне 2013 года Генри Киссинджер (Henry Kissinger) праздновал свой 90-летний юбилей в отеле St. Regis на Манхеттене, поздравить его собралось множество известных людей, в том числе Билл и Хиллари Клинтон (Bill and Hillary Clinton), Джон Керри (John Kerry), Валери Жискар д’Эстен (Valery Giscard D’Estaing), Дональд Рамсфелд (Donald Rumsfeld), Джеймс Бейкер (James Baker) и Джордж Шульц (George Shultz). WHEN HENRY KISSINGER celebrated his ninetieth birthday in Manhattan’s St. Regis Hotel in June 2013, he attracted an audience of notables, including Bill and Hillary Clinton, John Kerry, Valery Giscard D’Estaing, Donald Rumsfeld, James Baker and George Shultz.
(Когда во время одного званого ужина на Манхеттене глубоко религиозной Фланнери О’Коннор (Flannery O’Connor) сказали, что Причащение – это всего лишь красивый символ, она ответила: «Что ж, раз это всего лишь символ, к черту его».) Очевидно, в этом вопросе между верующими и неверующими мало общего: если что-то считается символом, преданием или драмой, можно сделать вывод, что это не может быть правдой. (As the devout Flannery O’Connor said at a Manhattan dinner party when informed that the Eucharist was merely a beautiful symbol, “Well, if it’s a symbol, to hell with it.”) There seems to be little common ground here between the believer and non-believer: if something is a symbol, a story, a drama, one might conclude, it cannot also be true.
Мерло и Манхеттен, без льда. Merlot and the Manhattan, straight up.
Да, Манхеттен со спиральной цедрой. Yes, a Manhattan with a twist.
Или 50 000, если это Манхеттен. Go up to 50,000 if it's Manhattan density.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations