Exemples d’usage de "Мёртвые" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1162 dead1158 autres traductions4
afficher
Двое мертвые, с третьим неясно. Two dead, not sure about the other.
Мертвые никому не мешают, капитан. The dead can't bother anyone, Capt.
Мёртвые желают только счастья живым. The dead wish only that the living be happy.
Такие плоские морды, мертвые глаза. Those floating, flat faces, those dead eyes.
Мертвые в суд не подают. Dead men don't press charges.
И Мёртвые Земли овладели тобой. And these dead lands have possessed you.
И мертвые восстанут на севере. And the dead shall rise in the North.
Его мертвые глаза пялились назад. His dead eyes staring backwards.
Нет, мертвые не остаются мертвыми. Nay, the dead never stay dead.
Холодное, черное сердце, мертвые глаза. Cold black heart, dead eyes.
Ужасное лицо, эти мертвые глаза! That horrible face, those dead eyes!
Мертвые или живые, они покинули замок. Dead or alive, they left the castle.
Дорога через Мёртвые Земли сократит наш путь. Travelling through the Dead Lands saves us five days.
Мертвые родственники, пропавшие питомцы, даже пропавшие ключи. Dead relatives, missing pets, even lost keys.
Люди не приходят в Мёртвые Земли просто так. People don't enter the Dead Lands unless they have to.
Когда мертвые восстанут сегодня, как они будут выглядеть? When the dead rise today, what will they be like?
Как тогда вы посмотрите в их мертвые глаза? How will you then look into their dead eyes?
Вы знаете, что болиголов пахнет как мертвые мыши. You know, hemlock smells like dead mice.
Мертвые живут в другом пространстве, в ином измерении. The dead live in another space, in another dimension.
Холодные ветра поднимаются, и мертвые поднимаются вместе с ними. Cold winds are rising, and the dead rise with them.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger