Exemples d’usage de "Нынче" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous42 now8 autres traductions34

В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. In the "war on terror," it is now the attacker who is confused.

А нынче гусары только шампанское горазды пить да за юбками охотиться. And now hussars only champagne to drink much yes skirts hunt.

Они нынче так быстро растут, даже могут играть сами по себе. They grow up so fast now, they can just play on their own.

Мы обещаем сохранить в тайне всё нынче случившееся и всегда поддерживать друг друга. We've now made a promise and a oath to keep tonight a secret and forever help and support each other.

Миллионы, нынче пребывающие в нерешительности, будут поражены и переметнутся на митинги в поддержку правительства. The millions now sitting on the fence would be appalled, and would rally around the government.

Я конечно же не собирался этого делать. И я продолжал обсуждать проблемы окружающей среды. Это действительно было идеей, называемой нынче основой устойчивого развития. Of course, I had no intention of doing that, and I kept speaking out about the environment, and it really was the topic that we now today call sustainability.

И парень соскочил, потому что полиция не могла придавить его в течение всего того времени, так полицейские нынче очень злятся на меня и хотят предать своего рода трибуналу. And the guy got off because the police couldn't pin him down for the whole of that time so the police are now very angry with me and they want to put me in front of a kind of tribunal thing.

Нынче, на закате своего замечательного папства, Иоанну-Павлу II, похоже, выпало на долю быть свидетелем развала этой некогда верной армии и глубокого раскола в рядах церкви у себя на родине. Now, in the twilight of his remarkable papacy, Pope John Paul II appears to be presiding over the splintering of those once loyal divisions, and the creation of a bitter divide within the Church of his homeland.

Да, условия нынче повсюду плохие. Well, conditions are bad everywhere these days.

Нынче густо, а завтра пусто. Stuff today and starve tomorrow.

Он нынче превратился в качка. He's pretty muscular these days.

Короткие юбки нынче не модны. Short skirts have already gone out of fashion.

Я нынче набрала полное лукошко земляники. I picked wild strawberries.

Ах, кашемир, нынче этим не удивишь. Ah, a cashmere, today things get quickly too familiar.

Нынче доверие при дворе не в чести. There's such ill-feeling at the court, no-one trusts anyone.

Я не в духе нынче утром, брат. I am out of sorts this morning, brother.

Вы вообще видели, как "Никс" нынче играют? Have you seen the Knicks lately?

А, мои родители нынче отбывают на Чечжу. Ah, my parents have to go to Cheju today.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы. Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

А что у эмо нынче считается крутым? So, what passes for emo nowadays?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger