OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Это второй вектор - открытая помощь. This is the second shift: open aid.
Однако открытая научная правда всегда становится предметом для новых анализов, новых проверок и новых интерпретаций. But revealed scientific truth is always subject to new analysis, new scrutiny, and new interpretation.
Коррупция теряет свою роль в качестве способа вознаграждения за экономическую деятельность и вместо этого все больше воспринимается как открытая кража. Corruption is losing its role as a way to reward economic performance and is, instead, increasingly seen as outright theft.
Эта педагогическая структура, торжественно открытая в декабре 1995 года, имеет целью организацию и поощрение функционирования комплексной системы научных исследований, подготовки, информации и документации в области прав человека. Inaugurated in December 1995, it provides an educational framework within which to organize and promote an integrated system of human rights research, teaching, information and documentation.
Поблизости есть центр дневного ухода за детьми для самых маленьких, и открытая детская площадка для тех, кто постарше, социальное обеспечение для всех, центр здравоохранения, библиотека, каток и полицейский участок. This neighborhood includes a day care center for the youngest, and an outdoor center for the older children, social services for everyone, a health care center, a library, a skating rink and a police station.
Знаете, открытая планировка была логичным решением. You know, the open floor plan has a very logical flow.
Вместо этого на Украине ведется «нелинейная война», в которой сочетаются открытая сила, дезинформация, политическое и экономическое давление и тайные операции. Возможно, такие же методы будут применяться и в перспективе. Instead, the kind of "non-linear war" being waged in Ukraine, which blends outright force, misinformation, political and economic pressure, and covert operations, will likely be its means of choice in the future.
Это открытая сеть Все деляться информацией. It's an open network, everybody is sharing.
Открытая агрессия России даже в областях, где у США нет особых стратегических интересов, должна наказываться, чтобы российские лидеры понимали, что Запад будет сотрудничать с ними только в случае их хорошего поведения. Outright Russian aggression even in areas of low U.S. strategic interest should be punished to ensure that Russian leaders understand that western cooperation is conditioned on their good behavior.
Открытая конкуренция только улучшает качество мысли. Open competition only increases the quality of thought.
Открытая перемена режима крайне маловероятна, однако оппозиционные политические группировки – в частности, такие как Объединенная демократическая оппозиция, возглавляемая бывшим министром иностранных дел Туркмении Авды Кулыевым, и общественно-политическое движение «Ватан», возглавляемое бывшим заместителем главы Центрального банка Аннадурди Хаджиевым, - вполне могут серьезно поколебать непрочные позиции Бердымухамедова в руководстве экономикой. Outright regime change seems very unlikely, but dissident political groups like the United Democratic Opposition, headed by former Foreign Minister Awdy Kulyyew, and the Watan Social-Political Movement, headed by former Deputy Chairman of the Central Bank Annadurdy Hajyyew, among others, have the potential to put sustained pressure on Berdymukhamedov’s shaky economic stewardship.
Кстати, а это открытая угольная шахта? Now, is that an open pit mine?
Открытая шахта, у них нет скафандров. The shaft's open, they haven't got spacesuits.
Открытая дверь ещё не план, девица. An open door is nay a plan, lass.
Открытая Проводка отсутствия не имеет даты окончания. An open-ended absence transaction does not have an ending date.
Старый двор, всегда открытая дверь, скрипучая лестница. There’s the old courtyard, the always-open door, the creaky staircase.
В WEP-сетях обычно используется открытая аутентификация. Open authentication is the most common use of WEP.
Тяжелая открытая рана середины и нижней части живота. Severe open wound to the mid and lower abdomen.
«Открытая позиция» — результат первой части полной законченной транзакции. "Open Position" shall mean the result of the first part of a completed transaction.
Здесь открытая вакансия для закупщика в Джуниор Мисс. There's an opening for an assistant buyer in Junior Miss.

Advert

My translations