Verwendungsbeispiele von "По сей день" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle140 to this day47 till now1 andere Übersetzungen92

Он существует по сей день. It remains unbroken to this day.

Но что остаётся в памяти и по сей день - теперь мне 40 - это огромный, яростный гнев. But what lingered from then till now - I am 40 today - is this huge outrageous anger.

Дискуссия продолжается и по сей день. The debate continues to this day.

Я помню этот урок по сей день. And I remember that lesson to this day.

Тропические болезни остаются смертельными по сей день. Tropical diseases remain killers to this day.

Ши остается в тюрьме и по сей день. Shi remains in jail to this day.

Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности. Kosovo remains in political limbo to this day.

Военное правление в Алжире продолжается де-факто по сей день. Military rule in Algeria continues de facto to this day.

Это остается нашей задачей, и задачей Великобритании, по сей день. That remains our task – and Britain’s – to this day.

Но видимость холодной войны на полуострове сохраняется по сей день. But the peninsula's quasi-cold war persists to this day.

Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день. His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.

Ливия по сей день остается нестабильной и жестокой, без эффективного национального правительства. Libya remains unstable and violent, without an effective national government, to this day.

Эти два источника тепла и по сей день приводят в действие земные вулканы. These two ancient sources of heat power Earth's volcanoes to this day.

По сей день в разработке своей продукции Google ставит инженерную проработку выше эстетической стороны. And to this day, Google products favor engineering over art.

На тот момент причины кризиса были оспорены, и они продолжают оспариваться по сей день. The causes of the crisis were contested at the time, and they remain contested to this day.

Этим он прокомментировал глубокую политическую апатию русского народа: черту, которая сохраняется по сей день. He was commenting on Russians’ deep-seated political apathy – a trait that persists to this day.

На самом деле, правительство США остается важнейшим сторонником научно-инженерных исследований и по сей день. In fact, the US government remains a critical supporter of scientific and engineering research to this day.

Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день. It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.

Такой подход, в частности, привел к умалению значения солидарности, и эта ситуация сохраняется по сей день. Solidarity, in particular, was thus relegated to an unfavourable position, a situation that persists to this day.

По сей день, показатели убийств и тюремных заключений в Америке в несколько раз превышают показатели Европы. To this day, America’s homicide and imprisonment rates are several times higher than Europe’s.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!