Usage examples of "Подойти" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all219 approach84 suit14 be suitable2 other translations119

Сто лет спустя, после начала Первой Мировой Войны, колониальные практики должны, наконец, подойти к концу. One hundred years after the start of WWI, colonial practices must finally come to an end.

Технологии, в частности, основанные на сочетании методов отметки времени и других способах защиты, позволяют подойти вплотную к нахождению технического решения проблемы единственности. Techniques such as those based on a combination of time-stamping and other security techniques have come close to providing a technical solution to the problem of singularity.

Я лишь скажу, что эта трагедия должна подойти к концу, но для того, чтобы эта трагедия завершилась, международное сообщество должно сыграть свою роль, и Совет Безопасности должен сыграть присущую ему роль и выполнить обязанности, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций. I would only say that this tragedy should come to an end, but for this tragedy to end, the international community should play its role, and the Security Council should play its natural role and assume its responsibilities under the United Nations Charter.

Довольно самонадеянно вот так подойти. Pretty confident of you to front up like this.

Миссис Андервуд, президент просит подойти к телефону. Mrs. Underwood, the president is on the phone for you.

Было решено подойти к проблеме «с головы». It was decided to meet the problem head on.

И стараемся всё ближе подойти к пониманию. And we try to get closer and closer.

"Нам нужно по-другому подойти к проблеме. "We need to think about the problem differently.

Я не дам тебе подойти к нему. I'm not letting you get anywhere near him.

Я бы хотела подойти к этой проблеме серьёзно. Now, I want to take this problem seriously.

Я бы никогда не осмелился подойти к тебе. I never would have had the courage to talk to you.

Мистер Бонд, вас просят немедленно подойти к телефону. Mr Bond, you have an urgent phone call.

Это место должно подойти, когда огонь выжжет растительность. That might be a nice area once the fires burn the vegetation away.

Вам надо подойти к начальнику станции и подписать бумаги. You'll have to see the agent and sign the papers.

И ты собиралась просто подойти к нему и арестовать? So you were planning on just walking up to him and arresting him?

Я подумал, что вместо него может подойти ирландский волкодав. I thought an lrish Wolfhound would make an approximation.

Думаю, надо либо подойти еще ближе, либо сначала размяться. Well, I think we either need to get a little closer or need to warm up.

Не могли бы вы подойти в комнату ее светлости? Can you pop up to Her Ladyship's room for a moment?

Сестре Миллер и сестре Франклин нужно подойти к автоклаву. Nurse Miller and Nurse Franklin need to get to the autoclave.

Пришло время нашему правительству серьезно подойти к вопросу коллективной жертвенности». It’s time for our government to get serious about shared sacrifice.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download