Usage examples of "Поручить" in Russian with translation to English

Translations:

all512 entrust173 charge112 assign97 other translations130

Всегда хотел поручить Лин спленэктомию. I always wanted to give Lin a splenectomy.

Мы могли бы поручить глашатаям сообщить о произошедшем. We could have the town criers announce what's taken place.

Тогда почему бы не поручить артефакт тем, кто разбирается? Why not leave the artefact in the hands of those who do?

Он видел мое письмо в "Таймс", и хочет поручить мне регулярную колонку в газете. He saw my letter to The Times, and wants to give me a regular column.

Работа очень важная, но я не смог тебя найти, так что пришлось поручить ее Уолшу. It's an important job, but I couldn't find you, so I gave it to Walsh.

Это нечто, что вы меньше всего хотели бы делать сами и хотели бы поручить делать машинам. It's the thing you'd like to avoid if you can, like to get a machine to do.

Рекомендация 16. Директивным органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим административным руководителям подготовить предложения в отношении: Recommendation 16: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for:

Мы решили поручить как можно скорее развитие нашей экспортной торговли одному из постоянно живущих в Вашей стране представителей. We have therefore decided to hand over our export business to an agent resident in your country.

Я думаю, мы должны поручить компьютерам все вычисления и делать их вручную только тогда, когда это имеет смысл. I think we should be assuming computers for doing the calculating and only doing hand calculations where it really makes sense to teach people that.

По мнению Комитета, ряд этих функций можно поручить сотрудникам на должностях, предусмотренных существующим штатным расписанием, включающим 615 должностей. The Committee is of the opinion that a number of these functions could be accommodated within the existing staffing table of 615.

Но вы можете поручить нам думать о таких вопросах, как, предположим, не только Канада договаривается с Раулем Кастро. But, you could set us to work thinking about questions like, suppose it isn't just Canada that does the deal with Raul Castro.

Как и в предыдущих версиях Exchange, можно поручить установку необходимых компонентов Windows программе установки, чтобы не делать это вручную. As with previous versions of Exchange, you can tell Setup to install the Windows features that are required by Setup so you don't have to install them manually.

Если бы мы смогли понять структуру сетей в деревнях, мы могли бы выбрать, кому поручить заботы об их распространении. If we could understand the structure of networks in villages, we could target to whom to give the interventions to foster these kinds of spreads.

Увеличение способностей Европы позволит Америке поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами. Enhanced European capabilities would allow America to leave many instabilities in and around Europe in the care of its allies.

Функции контроля за ходом работы по осуществлению СПМРХВ и содействия этому процессу можно поручить органу, исполняющему иные, возможно родственные, функции. A body with other, perhaps related, roles could be asked to take responsibility for leading on taking stock of progress of SAICM and promoting implementation.

Знаешь, вместо того, чтобы тратить деньги на невидимую стену, почему бы тебе не поручить кому-нибудь починить насадку для душа? You know, instead of wasting your money on an invisible wall, why don't you get somebody to fix this showerhead?

По мнению КЭСКП, такому органу необходимо поручить защиту и поощрение всего комплекса прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав22. According to CESCR, such institution needs to have a mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights.

Рекомендация 12. Что касается контроля за выполнением рекомендаций надзорных подразделений, то директивным органам каждой организации следует поручить их соответствующим административным руководителям обеспечить: Recommendation 12: With respect to the follow-up of oversight recommendations, the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that:

Кроме того, она решила поручить секретариату собрать информацию об оптимальной практике подготовки демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов и представить свои выводы на следующей сессии. Furthermore, it decided to ask the secretariat to compile the best practices used in preparation of demonstration runs of container block trains and present its findings at the next session.

Например, вы можете поручить третьей стороне отправить всем сотрудникам приглашение на корпоративное мероприятие — такое сообщение будет отображаться в отчете как проверенное или Хорошая почта. For example, you might contract a third party to send an invite to all employees for a company event – an email like this would appear in this report as non-spam or Good mail.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!