Sentence examples of "Приближенно" in Russian
Значения целевых показателей на 2012-2013 годы даны приближенно, поскольку ГМ может прогнозировать объем добровольных взносов стран-Сторон на его работу лишь в рамках двухгодичного планового цикла КС, но не для четырехлетнего периода.
The target values for the period 2012-2013 are approximate since the GM cannot predict the scale of voluntary contributions for its operations from country Parties over a four-year period, but only through the two-year planning cycle of the COP.
Quanta Magazine: Как у вас возникла идея относительно «приближенно правильного» обучения?
QUANTA MAGAZINE: How did you come up with the idea of “probably approximately correct” learning?
В опубликованной в 2003 году книге с таким же названием «Приближенно правильное обучение» (Probably Approximately Correct) Вэлиант раздвинул рамки своей теории, включив в нее также биологическую эволюцию.
In a 2013 book, also entitled “Probably Approximately Correct,” Valiant generalized his PAC learning framework to encompass biological evolution as well.
Это своеобразные гигантские «смазочные фонды» Путина и его приближенных.
They are huge slush funds for Putin and those close to him.
Вместо этого, компромисс должен быть определен количественно в рамках разумных и приближенных условий для облегчения продуктивной дискуссии и упреждения поляризованных идеологических столкновений, которые оставляют мало надежд на какое-то решение.
Instead, the tradeoff must be quantified in approximate and reasonably accessible terms to facilitate productive debate and preempt polarized ideological clashes that have little hope of resolution.
Могут быть заморожены активы, особенно те, которые отмываются олигархами, приближенными к Путину.
Assets can be frozen, particularly those laundered by oligarchs close to Putin.
Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения к мечте о способности к свободному полёту.
I believe this is probably the closest possibility to come to the dream of being able to fly.
Рядовые граждане стали еще беднее, несмотря на то, что, приближенные к хунте, стали нарочито богатыми.
The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich.
«В истории нередко бывало, что люди, приближенные к могущественному лидеру, попадают в неприятности по вине других людей.
“In history, you often see people close to a powerful leader getting into unintended trouble because of other people,” she said.
Приближенные к Аннану люди говорят, что он надеялся развить эти успехи во время завершившегося недавно саммита ООН.
People close to Annan say that he hoped to build on these successes during the UN's recently concluded summit.
Ими управляют приближенные Путина, которые тесно дружат с ним еще тех времен, когда он работал в КГБ.
They are run by Putin confidants who are close friends from his days in the KGB.
Он практически прекратил выдачу новых кредитов и финансирование большинства существующих проектов, сообщили двое приближенных к банку людей.
It has virtually stopped new lending and cut off financing to most existing projects, according to two people close to the bank.
Вместо этого США решили направить свои действия против приближенных к Путину российских политиков, бизнесменов и одного банка.
Instead, the U.S. has opted to target Russian politicians, businessmen and a bank close to President Vladimir Putin.
Никита Михалков, влиятельный кинорежиссер, приближенный к Путину, призвал привлечь к уголовной ответственности Горбачева и Ельцина за государственную измену.
Nikita Mikhalkov, an influential movie director and a hardliner close to Putin’s circle, called for the state to prosecute Gorbachev and Yeltsin for treason.
Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале.
Nicaragua's Ortega was always part of that orbit, as are people close to Alvaro Colóm in Guatemala.
Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.
Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
Он вернул своего приближенного Игоря Сечина, влиятельного бывшего первого заместителя премьер-министра, на его прежний пост главы нефтяной компании «Роснефть».
He brought back a close confidant, powerful former first deputy prime minister Igor Sechin, to his earlier post of chairman of oil company Ronseft.
Правительство Саудовской Аравии и приближенные королевской семьи, возможно, не станут обращать внимание на протесты США против отправки такого оружия в Сирию.
The Saudi government or those close to the ruling family may be less concerned by U.S. opposition to sending such weapons to Syria.
Тысячи россиян получили ярлык «приближенных» Владимира Путина, и в этой обстановке трудно разобраться, кто на самом деле обладает влиянием в Кремле.
With thousands of Russians being branded as close associates of Vladimir Putin, it is difficult to tell who actually has a voice in the Kremlin.
По словам приближенных к банку людей, ВЭБ еще не полностью списал связанные с этим потери, не говоря уже о поиске потенциальных покупателей.
VEB hasn’t fully written off its likely losses on these, according to the people close to the bank, let alone found potential buyers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert