Sentence examples of "Принятые" in Russian with translation "adopt"
Translations:
all20790
take8589
adopt8345
accept2428
receive543
host245
admit154
other translations486
Приложение 1: Тексты, принятые Совместным совещанием (продолжение)
Annex 1: Texts adopted by the Joint Meeting (cont'd)
Принятые поправки подчеркнуты, а исключения выделены зачеркиванием.
Adopted amendments are underlined and deletions are in strikethrough.
Меры, принятые США и странами Европы, были началом.
The measures adopted by the US and Europe are a start.
Резолюции Экономического и Социального Совета, принятые в 2004 году
Economic and Social Council resolutions adopted in 2004
Проекты поправок к СПС, принятые на шестьдесят второй сессии
Draft amendments to the ATP adopted at the sixty-second session
Поправки к СПС, принятые на шестидесятой и шестьдесят первой сессиях
Draft amendments to the ATP adopted at the sixtieth and sixty-first sessions
Внимание Специального докладчика также привлекли судебные решения, принятые в Соединенных Штатах и Франции.
Judicial decisions adopted in the United States and France have also caught the Special Rapporteur's attention.
Проекты поправок к МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, принятые Совместным совещанием в 2003 году (продолжение)
Proposals of amendments of RID/ADR/ADN adopted by the Joint Meeting in 2003 (cont'd)
Инициативы, принятые после глобального финансового кризиса 2008 года, начинают продвигать инвестирование в инфраструктуру.
Initiatives adopted in the aftermath of the 2008 global financial crisis are beginning to promote infrastructure investment.
Принятые после трагедии над Локерби санкции Совета Безопасности 1992 и 1993 годов изменили динамику.
Prompted by the Lockerbie tragedy, Security Council sanctions adopted in 1992 and 1993 changed the dynamic.
Он сослался на новые меры, принятые КСП, и спросил, какие процедуры коллективной компенсации предусмотрены.
It referred to the new measures adopted by IER and asked about the procedures for collective compensation that were envisaged.
В основе экономической проблемы Америки находятся меры, принятые в начале первого президентского срока Буша.
At the root of America’s economic problems are measures adopted early in Bush’s first term.
Правила поведения судей штата Виргиния, принятые и обнародованные Верховным судом штата Виргиния, 1998 год.
The Canons of Judicial Conduct for the Commonwealth of Virginia, adopted and promulgated by the Supreme Court of Virginia, 1998.
Секретариату было предложено учесть также изменения, принятые в отношении проекта приложения 1 с измененной структурой.
The secretariat was further invited to take into account amendments adopted for draft restructured Annex 1.
Меры, принятые правительством для сокращения числа мертворождений и младенческой смертности и для поощрения развития детей
Measures adopted by the Government to reduce stillbirths and infant mortality and to foster child development
Принятые тогда Афинские этические принципы приобрели особую актуальность сегодня, когда мы сталкиваемся с кризисами беспрецедентных масштабов.
The Athens Ethical Principles adopted then are even more relevant today, particularly as we are facing crises of unprecedented magnitude.
Резолюции и решения, принятые Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, содержатся в главе II настоящего доклада.
The resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session are contained in chapter II of the present report.
Председатель завершил сессию, подчеркнув, что принятые Рабочей группой выводы и рекомендации представляют собой исторический поворотный момент.
The Chairperson concluded the session by underlining that the conclusions and recommendations adopted by the Working Group represented a historical turning point.
Подконтрольное режиму учредительное собрание отклонило все меры, принятые законодателями, в том числе амнистию для политических заключенных.
The regime-controlled constitutional assembly has rejected every measure adopted by legislators, including an amnesty for political prisoners.
Эти рекомендации дополняют, не повторяясь, рекомендации и соглашения, принятые в этой области другими международными конференциями и организациями.
These recommendations complemented, without overlapping, commendations and agreements, adopted by other international organizations and conferences.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert