<>
no matches found
и каково наказание в случае разоблачения? And how much punishment would I get if I get caught?
И она знает возможные результаты разоблачения. And she knows the likely results.
Есть ли у нее в блоге какие-либо разоблачения? Does she have any kind of disclosures on her blog?
Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев. The Swedish practice of naming and shaming is quite un-Dutch.
Трамп похвалил их за эти разоблачения в конце своей предвыборной кампании. Trump touted the disclosures in the final weeks of the campaign.
Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают "силовой": The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be "security":
Будучи в настроении для полного разоблачения, я принесла сюда несколько фотографий. So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.
После их разоблачения их неминуемо ждал арест, как бы они ни храбрились. Discovery made their arrest inevitable, no matter how brave they were.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями. The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Безусловно, Российские “патриоты”, поддерживаемые Кремлем, остаются мощной силой для разоблачения критиков Президента Владимира Путина. To be sure, Russian Kremlin-backed “patriots” remain a potent force for denouncing President Vladimir Putin’s critics.
Но сейчас наступили странные времена, и Трамп переживет это, как пережил все предыдущие разоблачения. But these are strange times, and Trump will survive this as he has survived all previous transgressions.
Он назвал его предателем и неоднократно заявлял, что разоблачения Сноудена нанесли ущерб национальной безопасности США. He’s called him a traitor and has repeatedly made the case that the Snowden disclosures have harmed U.S. national security.
Китайское правительство не наложило цензурный запрет на ужасающие разоблачения профессора Ху и не опровергло их. The Chinese government has neither censored nor refuted Hu’s dreadful findings.
Можно предположить, что с уменьшением вероятности разоблачения обмана будет больше, но в реальности опять было иначе. You would expect that as the probability of being caught goes down, people would cheat more, but again, this was not the case.
Тем временем в ответ на разрушительные разоблачения WikiLeaks, ставящие под удар безопасность США, Белый дом пообещал преследовать разоблачителей. Meanwhile, the White House’s response to a devastating barrage of WikiLeaks disclosures that will compromise U.S. security for years was a general vow to prosecute leakers.
Мы не можем знать, как различные разоблачения повлияют на явку избирателей с сегодняшнего дня и до дня выборов. We cannot know how the various disclosures will affect turnout between now and Election Day.
Но даже если WikiLeaks не подвергнется цензуре, ее разоблачения могут просто проигнорировать на фоне продолжающегося турецкого кризиса, замечает Токер. But on top of being censored, WikiLeaks may also be simply ignored amid the still-unfolding crisis in Turkey, says Toker.
Например, подразделения ВВС США не демонстрируют свои самые передовые тактические приемы на международных учениях, дабы не подвергнуть их риску разоблачения. For example, U.S. Air Force units don’t generally employ their cutting edge tactics during international exercises since that might compromise those techniques.
Эти разоблачения открыли путь к собственной “Арабской весне” в Пакистане, в результате которой молодые люди восстали против политической системы с преобладанием элиты. These disclosures opened the way for Pakistan’s own “Arab Spring” moment, with young people rebelling against the elite-dominated political system.
Последние разоблачения WikiLeaks секретных американских дипломатических документов, например, предполагают, что Северная Корея оказывает помощь Ирану в осуществлении его программы разработки усовершенствованных ракет. The recent WikiLeaks disclosures of classified American diplomatic documents, for example, suggest that North Korea has been helping Iran with its advanced missile program.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how