Usage examples of "Сыр" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all381 cheese360 other translations21

А мама мне говорила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке! And to think my mama said there's no such thing as a free lunch!

Вы сказали повару про сыр? Have you told Chef about the cheddar?

Сыр, помидоры и горчица "Дижон". Pesto, cherry tomatoes, Dijon mustard.

Это инжир и сыр, миледи. That's fig and Stilton, milady.

Пицца - это сыр, кетчуп и тесто. Pizza is mozz, sauce and dough.

Ей нравятся апельсиновые дольки и итальянский сыр. She likes orange slices and provolone.

Да, я добавила немного сливок и сыр горгонзола. Yeah, I threw in a little cream and gorgonzola.

Потому что моя детка катается как сыр в масле. Because my baby's making some mad cheddar.

Но если надо зажарить сыр, я не настолько прихотлив. I'm not that fancy.

Не хотите попробовать наш новый изысканный обезжиренный сыр Гауда? Would you like to try our delicious new fat free Gouda?

Ты им сказал, что я хочу проволоне (итальянский сыр)? Did you tell them I wanted provolone?

У парня сердце, должно быть, похоже на швейцарский сыр. Guy's heart's gotta look like a whoopee cushion.

Я даже слышал, что вот-вот принесут сыр "Гауда"! There was even talk of an inbound Gouda!

Как сыр чеддер, я стану лучше, если дать мне время. Like a mild cheddar, I get tangy when I'm sitting on the shelf.

Вот здорово, а то у нас закончился сыр и помидоры. Good, because we're fresh out of pesto and cherry tomatoes.

Да, только здесь сыр выглядит как куски плоти, а пепперони как обугленные мускулы. Yeah, except here the cheesy looking bits are flesh and the pepperoni is charred muscle.

Но если кто-то действительно думает, что "бесплатный сыр" существует, то все еще нет оснований для приватизации: But if one really thinks that free lunches exist, there is still no reason to privatize:

Но это совсем не бесплатный сыр, как зачастую обещают многие сторонники данной идеи: власти не могут игнорировать высокий уровень госдолга в большинстве стран развитого мира. But it is not a free lunch, as many of its promoters often suggest, because policymakers cannot ignore the high levels of government debt across much of the developed world.

Хотя такое резкое снижение объемов экспорта поначалу объяснялось введением санкций, сегодня ослабление рубля приводит к тому, что импортировать французский сыр бри и итальянское оливковое масло стало гораздо дороже. Although the collapse was first due to sanctions, today a weaker Russian ruble makes importing French brie a Italian olive oil a lot more expensive.

Но если кто-то действительно думает, что "бесплатный сыр" существует, то все еще нет оснований для приватизации: правительство могло бы получать дополнительные доходы, само инвестируя в фондовый рынок. But if one really thinks that free lunches exist, there is still no reason to privatize: government could get the additional returns by investing in the stock market itself.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download