Usage examples of "Убежал" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all140 run away55 escape42 run off13 walk away from6 make off1 rush away1 break out of1 get away from1 other translations20

show all

Я как-то вырвался и убежал. Somehow I got free, started running.

Напал и убежал через парадную дверь. Hit and run right outside my front door.

Запустил в меня дверью и убежал. Blew a door down on me and got away.

Мы не можем взять барсука, он убежал. Can't get the badger because it's loose.

Разрушив фотостудию, медведь убежал обратно в лес. After the FotoMat was destroyed, the bear scampered back into the woods.

Один из моих жильцов убежал несколько минут назад. One of my boarders left out back not five minutes ago.

Я думала, ты убежал, чтобы сходить по-большому. I thought you snuck off to take a dump.

А он лишь поворчал, напрягся и убежал в туалет. He just made this grunt noise, tensed up and he ran to the toilet.

Я увидел стрелявшего, пустил в него пулю, но он убежал. I saw the shooter, fired at him, but he got away.

Я бы вскочил и убежал, но у меня ноги как ватные. I'd get up and run, but my legs are like taffy.

У Кевина был мотив, антифриз, он убежал и с точки зрения антропологии. Kevin had motive - the antifreeze, he ran, and forensically.

Я искал Карлоса, нашел его, он убежал, я преследовал его, такси, удар. I went looking for Carlos, I found him, he got away, I chased him, taxi, splat.

Ты очень быстро убежал, когда я всем сказала, что перехожу на новую работу. You did run outta here pretty quick when I told everybody I was taking the new gig.

Не хочу, чтобы ты убежал к себе и дулся даже не узнав, зачем я приехал. Don't want you to skip off to your room and pout without knowing why I come by for this visit.

Я думаю, когда он съел мясной пирог, у него случился прилив энергии, и он куда-то убежал. I think he ate some of the mince pies and the sugar gave him this crazy burst of energy or something because now he's gone.

И когда Пол пытался объяснить ему как пройти, этот парень выхватил у Пола из рук 400 долларов и убежал. And as Paul was trying to explain the directions this guy snatched 400 bucks out of Paul's hand and took off.

Я не мог позволить остаться лежать ему одному, ему было очень страшно, Я поднял его, и убежал с ним оттуда. I couldn't let him lay there all alone, scared the way he was, so I grabbed him up and run him out of there.

Да, я был в такси, но водитель был совсем не похож на фотографию на его лицензии поэтому я выскочил и убежал. Yes, I was in a taxi, but the driver didn't look at all like the photograph on his license, so I leapt out and ran for it.

И один из дизайнеров убежал из комнаты и схватил маркер и баночку из под фотопленки - которые стали очень ценным материалом для прототипа - и булавку. And one of the designers ran out of the room and grabbed a white board marker and a film canister - which is now becoming a very precious prototyping medium - and a clothespin.

И осьминог. Вправду невероятно? Так, Роджер спугнул его, так что он убежал в облаке чернил. Когда он садится на дно, осьминог говорит себе, "О, меня увидели. and an octopus. Ain't that amazing? Now, Roger spooked him so he took off in a cloud of ink, and when he lands the octopus says, "Oh, I've been seen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download