Usage examples of "Уверяю" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all95 assure74 sure2 other translations19

Это прекрасная работа, уверяю вас. It's a great job, really.

Малышка, я тебя уверяю, что всё. Oh, baby, I wanna talk to you about something.

Уверяю тебя, мы проведем самый чудесный день. I promise that we'll have an absolutely bloody fantastic day.

Уверяю вас, мэтр, если б не этот паршивый устав. Honestly Sir, if it was not for those damn rules.

И то же будет, уверяю вас, с нынешним экономическим кризисом. We'll see the same thing in the economic recession we're having now.

Я уверяю тебя, Стив, я в завязке уже два года. I promise you, Steve, I've been sober for over two years now.

Уверяю вас ребята, на следующей неделе, мы будем обмахиваться деньгами вместо веера. Let me tell you guys, come this time next week, we're gonna be blowing our noses in money.

Однако уверяю тебя, что был свидетелем появления одного из них в Виндзоре. But I tell you, I was in company with one at Windsor Castle.

Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас. But Mary will still have her settlement, which you won't find ungenerous.

И я уверяю, что если вы сидите у экрана, то это поистине замечательный момент. And I promise you, if you're sitting in front of this screen, that is a truly wonderful moment.

Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать. Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

Я вас уверяю, ради капли бразильского апельсинового сока любая обезьяна пойдёт на всё, что вам будет угодно. And I can tell you, any monkey will do anything for you if you get a little drop of Brazilian orange juice.

Многие из нас думают, что сострадание истощает, но я уверяю вас, что на самом деле оно придает нам сил. Many of us think that compassion drains us, but I promise you it is something that truly enlivens us.

Я уверяю вас, что работающие вместе женщины - если у них есть связи, информация и образование - способны принести мир и процветание этой позабытой Богом планете. I can promise you that women working together - linked, informed and educated - can bring peace and prosperity to this forsaken planet.

Я свожу его к доктору но, Джен, я уверяю тебя, он хочет, чтобы кто-то служил ему верой и правдой, как его бывшая жена. I'll take him to the doctor, but I'm telling you, Jen, he just wants someone to wait on him hand and foot like his ex-wife used to.

Торговый метод в действительности - это лишь одна часть, поэтому не пытайтесь найти "Святую чашу Грааля", так как я вас уверяю, что ее не существует. The trading method really is only one part, so don’t get caught up in finding the ‘holy grail system’, trust me, it does not exist.

Уверяю вас, мой рост 6 футов и полдюйма, а Ратан ещё выше меня, и, тем не менее, в салоне этого автомобиля достаточно свободного места как сзади, так и впереди. And mind you, I'm six feet half an inch, Ratan is taller than me, and we have ample space in the front and ample space in the back in this particular car.

Я вас уверяю, что самый быстрый путь к увеличению вашей прибыли - это торговать с меньшей частотой и с более высоким качеством, и торговый план, естественно, вам в этом поможет. I am telling you right now that the fastest route to increasing your profits is to trade with less frequency and with higher quality, a trading plan will naturally aid you in this endeavor.

Я уверяю вас, что вы потеряете не один торговый счет, если не научитесь брать прибыль на основе логичного сценария риск-вознаграждение, где прибыль будет вдвое, втрое или вчетверо превышать ваш риск - это все зависит от рыночных условий. Если вы будете давать сделке, с потенциальной прибылью вдвое превышающей первоначальный риск, разворачиваться и двигаться против вас, в надежде на большее вознаграждение, то вы останетесь ни с чем. I can promise you that you will blow out many trading accounts if you don’t learn to take profits by setting logical reward scenarios of 2, 3, or 4 times your risk, if you trail your stop you can sometimes pick up 5 times your risk or higher, it all depends on market conditions and whether or not you can deal with letting a 1 to 2 or larger winner turn around and move against you because you were hoping for a bigger reward.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download