Beispiele für die Verwendung von "Удобное" im Russischen
Übersetzungen:
alle837
convenient385
comfortable150
easy113
handy58
convenience40
comfy16
accessible14
cozy13
easy-to-use6
accommodative4
andere Übersetzungen38
Домен — это профессиональное и удобное для запоминание сетевое удостоверение организации, например gregory@contosoco.com.
A domain provides your organization with a professional and easy to remember online identity, such as rob@contosoco.com.
Для этого вам потребуется подключение к сети, но как только скачивание завершится, вы сможете в автономном режиме установить Office на компьютере в любое удобное время.
You need to be connected to the internet to download this installer file, but once that's done, you can then install Office offline on a PC at your convenience.
Итак, давайте найдём что нибудь удобное чтобы прилечь.
Well, let's find something comfy to bed down on.
Правительствам следует обеспечивать безопасное, удобное и доступное снабжение питьевой воды (на основе, помимо прочих средств, регулирования цен), соответствующие санитарно-гигиенические условия и жилье для всех граждан, а также оказывать финансовую поддержку таким группам, находящимся в наиболее неблагоприятных условиях в обществе, как домашние хозяйства с одним родителем и семьи, пострадавшие от пандемии ВИЧ/СПИДа.
Governments should ensure safe, accessible and affordable drinking water supply (inter alia, through price regulation), sanitation and housing for all citizens, as well as financial support for the most disadvantaged groups in society, such as single-parent households and households affected by the HIV/AIDS pandemic.
Это удобное положение дел сохранялось до 2006 года, в котором российские власти внезапно запретили импорт молдавского вина, сославшись на претензии к качеству.
This cozy state of affairs abruptly ended in 2006, when Russian officials banned the import of Moldovan wine, citing quality concerns.
Разработанное удобное для пользования программное обеспечение для построения таблиц включает в себя приблизительно 300 обширных базовых таблиц данных, созданных СУНЗ.
It combines easy-to-use table management software with approximately 300 very large base tables of data created by SNZ.
Ты все время пересаживался, искал самое удобное место.
Yu were changing seats all the time, looking for the most comfortable one.
Откройте вкладку «Вид» и нажмите кнопку «Несколько страниц», чтобы изменить представление страниц на более удобное.
Let’s click VIEW, and Multiple Pages to change to Multiple Page View. So, it’s easier to see what’s going on.
Я помню, тогда твой вышибала сделал довольно удобное для тебя признание.
I remember your bouncer made a very handy confession.
24 июля правительство Ирана публично направило приглашение всем тематическим механизмам Комиссии по правам человека и в этой связи приветствовало приезд в Иран лиц, занимающихся в рамках Организации Объединенных Наций защитой прав человека, в любое удобное для них время.
On 24 July the Iranian Government extended an open invitation to all of the thematic procedures of the Commission on Human Rights, and in this connection has welcomed the United Nations human rights mandate holders'visits to Iran at their earliest convenience.
Очень удобное решение данной конкретной проблемы.
Very, very convenient solution to that particular problem.
Твое платье такое же удобное, как и смирительная рубашка.
And your dress is about as comfortable as a straitjacket.
Account Kit разработан специально для мобильных приложений и обеспечивает долговременные сеансы, удобное управление аккаунтом и не требует паролей.
Account Kit is built for the mobile world, providing long-lived sessions, easy account management, and no passwords to remember.
В связи с этим Сторонам Конвенции предлагается в ближайшее удобное для них время сообщить секретариату фамилию (и) своего (их) представителя (ей) и направить в секретариат подтверждение его (их) полномочий по возможности не позднее чем за неделю до открытия совещания.
Parties to the Convention are therefore invited to inform the secretariat of the name (s) of their representative (s) at their earliest convenience, and to submit the credentials to the secretariat, if possible not less than one week before the opening of the meeting.
В любом случае, это не очень удобное положение для Грузии».
Either way, that is not a comfortable position for Georgia."
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung