<>
no matches found
— Режим слаб в уличных боях. “The regime is weak when it comes to street warfare.
Полный голубей, уличных торговцев, бродяг. Full of pigeons, street vendors, vagabonds.
Одевает уличных девчонок, учит их, как себя вести. Dresses a few street girls up, teaches them how to act.
Всеобъемлющая модель реабилитации уличных проституток в Санкт- Петербурге. Comprehensive model for the rehabilitation of working street girls in Saint Petersburg
И участники уличных демонстраций, и парламент хотят его отставки. Both street demonstrators and parliament want him removed.
Кроме того, многие люди были против убийства уличных собак. Besides, many people opposed killing the street dogs.
А еще есть миллионы уличных фонарей, установленных по всему миру. And then you have these millions of street lamps deployed around the world.
Нам сказали, что несколько уличных артистов работают в этом районе. Um, we were told there were several street performers who work the area.
городские власти не имеют никакой политики в отношении уличных проституток; The city authorities have no policy on street girls;
Большинство уличных дилеров, что я знаю, зарабатывают, продавая понемногу за раз. Most street dealers I know make their money just selling a little bit at a time.
Машина участвовала в уличных гонках, что привело к смерти девочки-подростка. It was involved in a street race that resulted in the death of a teenage girl.
Парень говорил о поставках из Аргентины, провозе через таможню, уличных ценах. The guy was talking about shipments from Argentina, getting past customs, street values.
Прошлой ночью я посмотрел Вестсайдскую историю и теперь малость побаиваюсь уличных банд. Last night, I watched West Side Story, and I'm a little freaked out by street gangs.
Поэтому многие оппозиционные политики надеются избавиться от Милошевича путем уличных акций протеста. So many opposition politicians hope to get rid of Milosevic through street protests.
«В 2015 году они действовали как банда жестоких уличных хулиганов, — говорит она. “In 2015 they were like a group of brutal street fighters,” Krotofil says.
Он безжалостно исполнил эти приказы, его войска расстреляли более 100 невооруженных уличных демонстрантов. He carried out these orders ruthlessly, his troops shooting down over 100 unarmed street demonstrators.
Новая работа Яшина действительно идет вразрез с его прежней жизнью, состоявшей из уличных протестов. Yashin’s new job is indeed a reversal from his old life of street protests.
В 2014 году Януковича в ходе уличных протестов свергли, и он бежал в Москву. In 2014, Yanukovych was ousted from office during street protests and fled to Moscow.
Янукович и Путин презирают друг друга, но делают это так, как поступают два уличных хулигана. Yanukovych and Putin despise one another, but in the way that two street toughs do.
Венесуэльцы высказались громко и ясно: они устали от популизма и не устанут от уличных протестов. Venezuelans have spoken loud and clear: they are tired of populism, and they will not tire of the streets.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.