Exemples d’usage de "Холмсом" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Мы также приветствуем заявления, сделанные Специальным представителем Каем Эйде и заместителем Генерального секретаря Джоном Холмсом. We also welcome the statements just made by Special Representative Kai Eide and Under-Secretary-General John Holmes.

Таким образом, кропотливое накопление фактов, рекомендованное Фрэнсисом Бэконом, Исааком Ньютоном и Шерлоком Холмсом, больше не целесообразно. The patient accumulation of fact recommended by Francis Bacon, Isaac Newton, and Sherlock Holmes is thus no longer practical.

В том числе я имею в виду брифинг, который 11 декабря представила Совету по правам человека Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Луиза Арбур, и брифинг, проведенный заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи г-ном Джоном Холмсом для Совета Безопасности 6 декабря 2007 года. They include the briefing presented to the Human Rights Council on 11 December by Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, and the briefing to the Security Council on 6 December 2007 by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.

Это что, распутный Шерлок Холмс? Is that a slutty Sherlock Holmes?

Это обычное уличное ограбление, Холмс. This is random street robbery, Holmes.

Раскрой мне преступление, Шерлок Холмс. Solve me a crime, Sherlock Holmes.

У Холмса иная точка зрения. Holmes has a different view.

Это Эмери Холмс из "LA Times". This is Emery Holmes with the LA Times.

Вы слышали о Дартмуре, мистер Холмс? Do you know Dartmoor, Mr Holmes?

Мистер Холмс, это были следы гигантской гончей. Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.

Холмс вышел из комнаты никем не замеченный. Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

Холмс признал поражение со своим традиционным изяществом. Holmes accepted defeat with his customary grace.

Я играл Шерлока Холмса в Собаке Баскервилей. I played Sherlock Holmes in The Hound of the Baskervilles.

В Олд Бэйли присутствует Рейхенбахский герой Шерлок Холмс. At the Old Bailey we have Reichenbach hero Sherlock Holmes.

Имя - Шерлок Холмс, а адрес 221Б Бейкер Стрит. The name's Sherlock Holmes and the address is 22 1 B Baker Street.

Очень сложно найти вашу болевую точку, мистер Холмс. Very hard to find a pressure point on you, Mr Holmes.

Холмс, Вы уверены, что это единственный водный путь? Holmes, are you sure there is no other alternative means of water transportation than that?

А кто отдавал приказы не трогать Шерлока Холмса? Who left standing orders never to hurt Sherlock Holmes?

Но, к сожалению, мистер Холмс предпочёл влипнуть в историю. Now, unfortunately, Mr Holmes is in a rather awful mess.

Меня зовут Шерлок Холмс, адрес - Бейкер-стрит, 221-б. The name's Sherlock Holmes, and the address is 221 B Baker Street.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger