Verwendungsbeispiele von "Элвис" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle48 elvis47 andere Übersetzungen1

einblenden

Кэтти и Элвис станцуют чечетку! Cathy and Elvis will tap dance!

Знаешь, пришельцы, большие следы, Элвис. You know, aliens, Bigfoot, Elvis.

Да, так, Элвис действительно мёртв. W ell, actually, Elvis is dead.

Как тебе телячьи отбивные, Элвис? How those veal chops treating you, Elvis?

Элвис, держи нос против ветра. Elvis, maybe you should go upwind.

Элвис Пресли родился одним из тройни. Elvis Presley was born a triplet.

Элвис Уокер переходит под опеку государства. Elvis Walker is now a ward of the state.

Нельзя играть клезмер, как Элвис Преслер. You can't play klezmer, like Elvis Presler.

Я верю, что Элвис всё ещё жив. I believe Elvis is still alive.

Эй, Элвис, сегодня твоя морда совсем обнаглела. Whoa, Elvis, your snoot is out of control today, buddy.

Ты и толстяк Элвис - как две наседки. You and fat Elvis - couple of chicks.

Элвис Хауэлл никогда не был склонен к сочувствию. Elvis howell never had the capacity To feel like that.

И я не считаю, что Элвис Хауэлл был невиновен. And I don't think elvis howell was innocent.

Элвис, почему бы тебе немножко не покататься на тех качелях? Elvis, why don't you go play on that swing set for a bit?

Я хочу быть плохим парнем на радио, как Элвис Митчел! And I want to be the bad boy of public radio, like Elvis Mitchell!

А в Талсе есть милая женщина, которая уверена, что это сделал Элвис. There's a sweet old lady in Tulsa who thinks that Elvis did it.

Дамы и господа, Элвис покинул помещение и объявился на заставе в Нью-Джерси. Ladies and gentlemen, Elvis has left the building and resurfaced on the New Jersey turnpike.

Метафорой пользуется Элвис; пользуется и Шекспир в своей знаменитой строке из "Ромео и Джульетты": Джульетта - солнце. Elvis uses it, but so does Shakespeare in this famous line from "Romeo and Juliet:" Juliet is the sun.

Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора - это процесс передачи объекту имени другого объекта. In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.

От метафоры мозг получает встряску, раскачку и прокатку , которой хватает надолго после того, как [King of Rock and Roll] "Элвис ушёл". And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen