Exemples d’usage de "альковов" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous22 alcove22
afficher
Из-за тебя и твоих проклятых альковов. Thanks to you and your little alcoves.
Мы адаптировали альков специально для тебя. We've adapted an alcove just for you.
А вы привели меня в альков. What you're showing me here is an alcove.
Альков 01 работает в пределах нормы. Alcove 01 is operating within normal parameters.
Давайте все в алькове вместе ляжем. Let's all go and lie down in the alcove.
Тебе он тоже говорил про альковы? Was he going on to you about the alcoves?
Вы же используете это слово, "альковы"? You use this word, "alcoves"?
Осталась единственная вещь - альков Седьмой из Девяти. That leaves just one item - Seven of Nine's alcove.
Пожалуйста, пользуйтесь нашим альковом в любое время. Please, use our alcove anytime.
Вы уверены, что это правильное слово, "альковы"? Are you sure this is the right word, "alcoves"?
Ее альков регенерации находится в грузовом отсеке 2. Her regeneration alcove is in Cargo Bay 2.
В этих альковах на Рождество не так людно. There are not many people around in these alcoves in Christmastime.
О, и вот эту квадратную коробочку в алькове. Oh, and that little cube-shaped box in the alcove.
Капитан, цельтесь в силовой узел над этим альковом. Captain, target the power node directly above this alcove.
Компьютер, включить цикл регенерации в альковах бета и гамма. Computer, activate regeneration cycle alcoves beta and gamma.
Эми, когда вы зашли в альков, кто был в подвеске? Amy, when you got to the alcoves, who was in harness?
И затем, тогда, в алькове, то, как ты меня поцеловал. And then, that day in the alcove, the way you kissed me.
Они появлялись только за секунду до того, как вы покидали альков. They appear only seconds before you left the alcove.
Я хочу сделать несколько корректировок вашего алькова, прежде, чем вы вернётесь. I'd like to make a few adjustments to your alcove before you return.
Я думаю, что будет лучше, если я подожду в моем алькове. I think it would be best if I waited in my alcove.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger