Usage examples of "балаган" in Russian with translation to English

<>
Возможно, чтобы прекратить весь этот балаган. Maybe to put an end to this whole circus.
Этот балаган не для меня! This mess isn't for me!
Если дети увидят скорую, всё превратится в балаган. If the children see an ambulance, it'll all become a circus.
Я не позволю превращать зал моего суда в балаган. I will not have my courtroom turned into some kind of a circus.
Мы разорились на этот балаган, а к Нью-Йорку не приблизились! We blow all our money on a bad circus, and we're not any closer to New York!
Ваш отец наш пациент, и этот семейный балаган последнее, что ему нужно сейчас. Your father is our patient, and this family circus is the last thing he needs right now.
Я знаю, ты думаешь, что у нас не цирк, а балаган вонючий, но ты должен кое о чем знать. I know you think we are a stinky, poopy circus, but there is something you must know.
Вы, должно быть, мистер Балаган. Oh, you must be Mr. Balagan.
Не смейте устраивать здесь балаган. Don't you dare turn my courtroom into a barnyard.
Так что, прекрати этот балаган. You will do nothing of the kind.
Мой клуб содержит ярмарочный балаган. My club is running a booth.
Так, давай взорвем этот балаган. All right, let's blow this pop stand.
Это всё превратилось в балаган. This is officially bullshit now.
Уважаемые, тут вам не балаган! You people in the courtroom, This is not fenway park!
Вы должны остановить этот балаган. You must stop your funning.
Он вчера сделал из Сотби балаган. They made a mockery over at Sotheby's yesterday.
Побеждаю я - и ты прекращаешь балаган. I win, you stop this nonsense.
Мистер Балаган, вы играете в карты? Mr Balagan, do you play games of cards?
А может, это не твой балаган. Or maybe it's not your play.
Зайди туда и закончи этот балаган. I want you to go in there and end this thing.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!