Sentence examples of "бальзам на уши" in Russian

Select source language

Select target language

Офицер Дьюхерст, вы просто бальзам на душу. Officer Dewhurst you're a sight for sore eyes.

Клава вешала всем лапшу на уши. Klava pulled everybody's leg.

А ты должен вешать мне лапшу на уши. You're supposed to be feeding me lines.

Они хотят, чтобы я им вешал лапшу на уши. They want me to feed them a line.

Но если они мне там кресло-качалку выдадут, я Ад на уши поставлю. But if they give me a rocking chair up there, I'm raising hell.

Маргарет должно быть вешала вам лапшу на уши, голубчик. Margaret must have been pulling your leg, love.

Я сюда тащился не ради вруна, вешающего мне лапшу на уши. I didn't come all this way to get smoke blown up my ass.

Пусть вам не вешают лапшу на уши, хостелы для уродов. Don't let people lie to you, hostels are for the ugly.

Если он начнёт вешать нам лапшу на уши, мы просто отошлём его обратно в Эли и заварим дверь его клетки. If he starts screwing with us, we just ship him back to Ely and weld his cage shut.

Профессор Берглунд вешает нам лапшу на уши. Professor Berglund's been telling porky pies.

Сегодня Лоу вряд ли бы понравились популистские тенденции, с помощью которых избирателям вешают лапшу на уши. Lowe, one may assume, would not be impressed with the populist trends pulling the wool over their eyes.

Вот, что я тогда делала: я ставила руки на стену музыкальной комнаты и мы слушали звуки инструментов, и пытались соединиться с этими звуками намного глубже, чем просто полагаясь на уши. And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

Половинки абрикоса похожи на уши херувима. Apricot halves like the ears of cherubim.

КПП помог вскрыть нагноившиеся раны, очистить их и полить на них бальзам, чтобы помочь излечить все население ЮАР. The TRC helped to open festering wounds, cleanse them, and pour balm on them to help in healing all of South Africa's people.

И у стен есть уши. The walls have ears.

Я использую увлажняющий бальзам. I use a moisturizing lip balm.

У кролика длинные уши. A rabbit has long ears.

Я приготовила тебе лимонный бальзам и натуральное больдо. I made you some lemon balm and natural boldo.

Почему у тебя такие большие уши? Why are your ears so big?

Что мы вдыхаем ядовитый воздух но что ты превратишь его в бальзам. That we breathe poisoned air but that you will change poison into balm.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download