Sentence examples of "безумен" in Russian with translation "mad"

Select source language

Select target language

Translations: all193 crazy91 mad55 insane37 frantic8 manic1 delirious1

Он пьян, безумен и никогда не платит по счетам. He's drunk, he's mad and he never pays his bills.

Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен: The twin message is as comforting as it is mad.

После многих лет заточения и терзаний, братья-монахи решили, что он не безумен, а одержим дьяволом. After years of confinement, and torment, they were finally convinced he was not in fact mad, but possessed by the Devil.

Я знаю, что, вероятно, сейчас выгляжу величавой фигурой - знаешь, умелый босс - но приглядись ко мне и увидишь, что я безумен. I know I probably seem an imposing figure now - you know, the slick boss - but get to know me, you'll see I'm mad.

Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания! I don't expect my own wife to join them, and, yes, even if he were mad, we should nail him up to destroy the messenger and to warn the people against his message!

Вы понимаете, что Бетан безумна? You know Bethan is stark raving mad?

Из Рикошет, благодаря Безумная Собака. Ricochet out, thanks Mad Dog.

Приемная дочь Безумного Титана, Таноса. The adopted daughter of the Mad Titan, Thanos.

Его носители буквально становятся безумны. Carriers literally go stark raving mad.

Ты безумна как шляпник, Нана, знаешь? You're as mad as a hatter, Nana, you know that?

Безумная ведьма, которую заперли в башне. The mad hag who was locked in the tower.

Оставьте безумные шалости мальчишкам, сэр Малкольм. Leave the mad larks to the boys, Sir Malcolm.

Сделать безумным виновного и лишить свободы. 'Make mad the guilty and appal the free.

Подобно безумному диснеевскому мультфильму, превратившемуся в ночной кошмар. Like a mad Disney cartoon Transforming itself into Every conceivable nightmare.

Да, этот загадочный убийца известен как Безумный Пьеро. Yeah, he is the mysterious assassin known as Mad Pierrot.

Добро пожаловать в безумный мир израильской парламентской демократии. Welcome to the mad world of Israeli parliamentary democracy.

Упрямая, всегда идет своим путем, безумно любит моего мальчика. Stubborn, always have to get our own way, madly in love with my boy.

Нет, я говорю, что не вижу ярости безумного подрывника. No, what I'm saying is I'm not seeing mad bomber anxiety here.

Всё, включая самих себя в безумном стремлении к Божественности. Everything including themselves in their mad rush for Godhood.

Что этот безумный глупец хочет сказать на этот раз? What's the mad fool talking about now?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download