Usage examples of "бог даст" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Если Бог даст, то так и будет. God willing, it will be so.

Ради безопасности моей семьи, если бог даст. For my family's safety, God willing.

Если Бог даст, у меня ещё будет красный картофель. God willing, it'll get me red potatoes, too.

Через несколько месяцев, если Бог даст, мы все будем в Берлине. In the next few months, God willing, we are all going to end up in Berlin.

И будет безраздельно управлять клочком земли, моим сердцем и детишками, ежели Бог даст. She'll reign over a few acres, my heart, and a few children, God willing.

Если Бог даст, и всё будет хорошо, то увидимся утром. If God permits and things go well, I see it in the morning.

Если Бог пошлет барашка, так даст ему и поесть. If God gives a lamb, he gives it food.

Господь Бог всемогущий пусть вам даст свое благословение. May almighty God grant you his blessings.

Бог давший нам жизнь, дал нам с ней и свободу. The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

Например, я хожу на углублённую математику, и это даст мне баллы для колледжа в следующем году. For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

Бог правда создал землю в один день? Did God really create the earth in a single day?

Он скоро даст о себе знать. You will soon hear from him.

Кто рано встаёт, тому Бог даёт. The early bird catches the worm.

Сьюзен пообещала своей матери, что она позвонит ей и даст знать, что нормально добралась до места. Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.

Да прибудет с нами Бог. May God be with us.

Премьер министр даст пресс-конференцию завтра. The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.

Бог благословил меня хорошим здоровьем. I am blessed with good health.

Когда моя мама приедет, она даст мне денег на покупку книг. When my mother arrives, she will give me some money to buy the books.

Она появилась бог знает откуда. She came up from goodness knows where.

Мы уверены, что эта сумма даст новый толчок распространению товара и принесет желанные плоды. We feel certain that with this budget we will be able to give the product a further push and that we will achieve the desired goals.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download