Sentence examples of "боевиками" in Russian
В Донецкой области разбираются с пленными боевиками батальона "Донбасс".
Captured fighters from the Donbass battalion are being dealt with in Donetsk Oblast.
Российский пассажирский самолет, на борту которого находились 224 человека, потерпел крушение в Египте в результате взрыва бомбы, заложенной боевиками Исламского государства в отместку за военные действия Путина в Сирии.
— A Russian airliner with 224 on board was brought down in Egypt by a bomb planted by the Islamic State in retaliation for Putin’s military action in Syria;
А некоторые базы были захвачены боевиками «“Аль-Каиды” на Аравийском полуострове».
Other bases have been overrun by fighters from al-Qaeda in the Arabian Peninsula.
Соединенные Штаты напряженно работали вместе с другими делегациями в целях достижения более сбалансированного текста, в котором признавалось бы, что военные действия Израиля были прямой ответной реакцией на постоянные ракетные нападения на южную часть Израиля из сектора Газа и на похищение боевиками «Хамаса» 25 июня капрала Израильских сил обороны Гилада Шалита.
The United States worked hard with other delegations to achieve a more balanced text, one which acknowledged that Israeli military actions were in direct response to repeated rocket attacks into southern Israel from Gaza and the 25 June abduction of Israeli Defence Forces Corporal Gilad Shalit by Hamas.
Между пророссийскими сепаратистами и исламскими боевиками в Сирии и Ираке есть множество различий.
There’s a lot that divides pro-Russian separatists and Islamist fighters in Syria and Iraq.
По данным прошедшего прошлой весной в лагерях беженцев Западного Тимора исследования, координатором которого была организация " Ист Тимор Экшн нетуорк ", репатриации мешает обстановка запугивания, создаваемая некоторыми элементами в Вооруженных силах Индонезии (ТНИ) и боевиками, выступающими против независимости, а также распространяемая ими ложная информация о тяжелых условиях жизни в Восточном Тиморе и злоупотреблениях, допускаемых международными силами, размещенными на его территории.
According to the findings of an investigation mission, organized in the spring by East Timor Action Network in the camps in Western Timor, repatriation was impeded by a climate of intimidation, created by some elements of the Indonesian Armed Forces (TNI) and the militia opposed to independence, and by misleading propaganda alleging deplorable living conditions in East Timor and abuses committed by the international forces in that territory.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль-Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.
The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al-Qaida fighters is a clear case in point.
Русские особенно обеспокоены регулярными контактами исламистов из Чечни, Дагестана и Центральной Азии с боевиками Талибана.
The Russians are especially concerned by the regularly involvement of jihadis from Chechnya, Dagestan, and Central Asia with Taliban fighters.
Американские эксперты по-прежнему считают его опасным врагом и предупреждают о недопустимости сотрудничества с его боевиками.
U.S. experts continue to regard him as a dangerous foe and to warn against cooperation with his fighters.
Некоторые из них могут оказаться боевиками Исламского государства, маскирующимися под беженцев, чтобы совершать теракты в Европе.
Some might be Islamic State fighters who have disguised themselves as asylum-seekers, in order to carry out terrorist attacks in Europe.
На этот раз федеральные силы одержали победу над чеченскими боевиками; однако теракты продолжались вплоть до 2004 года.
This time federal forces defeated the Chechen fighters, but terrorist attacks continued through 2004.
Военная власть обоих правительств связана с боевиками разных объединений, особенно ПНС, опирающегося на влиятельные боевые группировки города Мисурата.
Both governments derive their military power from factionalized fighters, particularly the GNA, which is reliant on powerful militias from the city of Misrata.
Россия также заинтересована в ведении борьбы с исламскими боевиками непосредственно в Сирии, а также за ее границей в Ираке.
Russia also has an interest in taking the battle directly to Islamic fighters in Syria and across the border in Iraq.
– Они остаются боевиками; но теперь они стали стрелять в людей, с которыми ранее они бы сражались бок о бок против Москвы».
“They remained fighters, but now they were shooting at the people they’d previously been fighting alongside against Moscow.”
Тем не менее, учитывая ту серьезную угрозу, которую ИГИЛ представляет для Асада, вполне вероятно, что русские войдут в прямое столкновение с вооруженными боевиками «Исламского государства».
Nevertheless, given the threat that ISIS poses to Assad, it seems likely that Russians will come into direct conflict with the armed fighters of the Islamic State.
Хоть и непонятно, сколько погибших в результате авианалета на пекарню были гражданскими лицами, а сколько – боевиками, кипящие от негодования оппозиционные лидеры назвали это событие бойней.
Though it was unclear how many of the casualties at the bakery were civilians and how many were fighters, seething opposition leaders called the air strike a massacre.
Но мало кто из американцев разделяет энтузиазм Маккейна и Грэма, которые готовы втянуть Америку в гражданскую войну, где многие повстанцы сами являются исламскими боевиками и экстремистами.
But few Americans shared McCain and Graham’s enthusiasm for getting enmeshed in a civil war in which many of the rebel fighters are themselves Islamic extremists.
Они пришли к выводу о том, что присвоение боевиками «Аль-Каиды» права объявлять других мусульман вероотступниками (такфиризм) является не только вызывающим, но и также крайне оскорбительным.
They have come to regard the assumption by Al-Qaida fighters of the right to declare other Muslims apostate (takfirism) not only as arrogant but also as deeply offensive.
Европейские лидеры и США обвиняли правительство Путина в том, что оно обеспечивало пророссийских ополченцев деньгами, оружием и боевиками с того момента, как Россия аннексировала Крымский полуостров в марте.
European leaders and the U.S. have accused Putin’s government of providing pro-Russian rebels with cash, weapons and fighters since Russia annexed the Ukrainian peninsula of Crimea in March.
В рамках этих действий дети используются в качестве инструмента пропаганды. Исламисты размещают их фотографии на сайтах социальных сетей, где они маршируют в форме ИГИЛ наравне со взрослыми боевиками.
Part of this effort involves using children as propaganda tools, posting photographs on social media sites of them dressed in Islamic State uniforms marching alongside grown-up fighters.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert