Exemplos de uso de "большевистским" em russo
По этой причине оно позволило некоторым большевистским лидерам, в том числе, Ленину, вернуться в Россию через германскую территорию.
It thus allowed some of the leaders of the Bolshevik party, Lenin among them, to pass through Germany and make their way back to Russia.
Ильин, бежавший от революции 1917 года, был крайне напуган, с одной стороны, большевистским тоталитаризмом, с другой — «механической, количественной, формальной» демократией Запада.
A refugee from the 1917 revolution, Ilyin was horrified by Bolshevik totalitarianism and equally so by the “mechanical, quantitative, formal” democracy of the West.
В действительности Нагорный Карабах исторически является территорией армянского народа, и он был передан созданному большевистским правительством советскому Азербайджану по политическим соображениям.
The reality is that Nagorno-Karabakh — a historical territory of the Armenian people — was transferred to Soviet Azerbaijan, which was created by the Bolshevik government for political purposes.
Большевистская революция стала приманкой для китайских туристов
The Bolshevik Revolution Is a Chinese Tourist Trap
Вопрос о том, так ли это, касается решения о воздействии событий и законодательства в России во время большевистской революции, поскольку был выдвинут аргумент о том, что события и законодательство в России положили конец существованию компании и что в силу этого вопросы передачи прав на ее собственность за пределами России должны регулироваться законодательством страны, в которой эта собственность находится.
The issue as to whether or not it is so involves a decision with regard to the effect of the events and the legislation in Russia at the time of the Bolshevist revolution, for it has been argued that the events and the legislation in Russia put an end to the company's existence and left the devolution of its property outside Russia to be governed by the law of the country in which the property was situated.
Однако большевистская революция 1917 года превратила официальную статистику в карикатуру.
But the Bolshevik revolution in 1917 made a mockery of official statistics.
Но все изменилось после Второй Мировой Войны и Большевистской революции.
But everything changed after the WWI and the Bolshevik revolution.
Это была первая негосударственная литературная награда со времен большевистской революции.
It was the first nongovernmental literary award to be bestowed since the Bolshevik Revolution.
В конце концов царская Россия рухнула, что открыло путь большевистской революции.
Eventually, Czarist Russia collapsed, opening the way to the Bolshevik Revolution.
Слово «пропаганда» напоминает о нацистах, а еще о большевистской эре Ленина и Сталина.
The word “propaganda” brings to mind the Nazis, as well as the Bolshevik era of Lenin and Stalin.
Большевистская революция и приход Сталина к власти это только подтвердили — как и холодная война.
The Bolshevik Revolution and the rise of Stalin reinforced these views. So did the Cold War.
Как только сформировался такой альянс, ничто кроме революции - в данном случае большевистской - не могло разрушить его.
Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it - in this case, the Bolshevik revolution.
Вы, наверное, ответили бы положительно, если бы прочли ставшую классической книгу Стивена Коэна «Бухарин и большевистская революция».
If you read Stephen Cohen's classic book, Bukharin and the Bolshevik Revolution, you certainly might think so.
Большевистский антикоммунизм, своим догматизмом напоминающий коммунизм, время от времени выходил из под контроля в разных областях Восточной Европы.
A Bolshevik anticommunism, similar in its dogmatism to communism itself, has from time to time run riot in parts of Eastern Europe.
Можно ожидать, что путинский режим будет использовать некоторые уловки и ухищрения из советского арсенала, но не из большевистского.
One can expect the Putin regime to use some tricks from the Soviet arsenal, but not from the Bolshevik one.
Пришли холода, а с ними и большевистские контратаки, которые стали вытеснять солдат Чехословацкого легиона из одного города за другим.
With the cold weather came Bolshevik counterattacks that began rolling the Czech Legion back one city at a time.
Когда Запад обвинил большевистский режим в терроре, они указали на то, как Франция обошлась с коммунарами в 1871 году.
When the West accused the early Bolshevik regime of terror, for example, they pointed to France’s treatment of defeated Communards in 1871.
Большевистская революция — так же как и развал Советского Союза — одновременно заставила укрепить существующие силы и отказаться от планов нового строительства.
The Bolshevik Revolution, not unlike the collapse of the Soviet Union, simultaneously forced a consolidation of existing forces and a renunciation of planned new construction.
Путин также отметил, что его партии, «Единой России», исполнилось 15 лет, и что 2017-й год — год столетия большевистской революции.
Putin also noted that his party, United Russia, is 15 years old, and that 2017 marks the 100th anniversary of the Bolshevik revolution.
В своей речи на заседании «Валдая» Путин сказал, что Запад извлек больше пользы из Большевистской революции 1917 года, чем Россия.
In the Valdai speech, Putin's finishing touch was to claim the West benefited more than Russia from the 1917 Bolshevik revolution.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie