Usage examples of "бояться" in Russian with translation to English

Translations:

all803 fear503 be afraid201 be scared43 dread8 be careful not to1 other translations47

show all

Это им надо меня бояться. They should worry about me.

Люди перестали бояться запачкать руки. So, people are getting their hands dirty.

Мы можем не бояться спугнуть его. We don't have to worry about flushing him out.

Вы несёте чушь, чтобы я перестала бояться. You're talking nonsense to distract me from being really scared.

Он всю жизнь будет оглядываться и бояться. He'll be looking over his shoulder for the rest of his life.

Тут нечего бояться. Он не нанесёт тебе вреда. There is no need to be frightened. He won't harm you.

О чем ты говоришь, нам теперь что, бояться? Oh, right, and you're telling me that doesn't raise a red flag?

«Мы теперь будем больше бояться полиции», — сказал Сантильян. "We will be more scared of the police now," Santillan says.

Я стараюсь успокоиться, но продолжаю бояться, что ты сдашься. I try to convenience myself, you giving up is what scares me the most.

Достаточно, чтобы бояться, что скоро мы с ним распрощаемся навсегда. Enough to scare me you wouldn't show up in time and we'd lose him.

Может быть, бояться до смерти целых четыре года, как мне. Maybe scared to death for 4 years, like me.

Не думаю, что ему есть чего бояться, особенно после Чино. Although I don't think he's too anxious to share, since he took off for Chino.

Но Марш всегда будет угрозой, пока вы будете бояться его. But marsh will always be a threat Until you stand up to him.

Не тебе не стоит бояться, потому что я не умру, Из. But you're not gonna have to feel like that again, 'cause I'm not gonna die, iz.

Напротив, наше правительство уверено, что данная программа провалилась, вынудив население бояться реформ. By contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform.

Я не знаю, каков баланс, но думаю, у акул больше оснований нас бояться. So I don't know what the balance is, but I think sharks have got more right to be fearful of us than we have of them.

Выполняя эту работу, мы не должны бояться поддерживать демократию, права человека и мир. In this effort, we must be courageous in standing up for democracy, human rights, and peace.

Рабочие выйдут из-под контроля, а капитаны промышленности будут бояться “преподать им урок”. The workers would get out of hand and the captains of industry would be anxious ‘to teach them a lesson.’

Так что, давайте спросим себя, что же мы сделаем, если перестанем бояться неудачи? So go ahead, ask yourself, what would you attempt to do if you knew you could not fail?

Таким образом, я мог идти на лыжах по тонкому льду и не бояться провалиться. And this meant I could ski over very thin ice, and if I fell through, it wasn't the end of the world.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!