Usage examples of "в дороге" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all48 on the way3 other translations45

Хорошо, любимый мой, поспишь в дороге. Alright, my love, you can sleep on the way now.

Ну в самом деле, вдруг кому из пассажиров автобуса понадобится прикупить в дороге новую машину? Well, indeed, what if one of the bus passengers needs to buy a new car on the way?

И один мой очень хороший друг прислал мне сообщение в дороге, зная, что я боялась. And the one thing is that a really good friend of mine, he texted me on the way over, knowing I was scared.

В дороге я слушаю радио. I listen to the radio while in transit.

Ты, наверное, проголодался в дороге? Got a bit peckish on the boat, did you?

Я буду останавливаться в дороге. I may have to make a few stops along the way.

Я узнал об этом в дороге. I found out on the drive over.

Возможность просмотра дома или в дороге Watch at home or on the go

Я провожу много времени в дороге. I spend a lot of time on the road.

Трудно торговать, если Вы постоянно в дороге. It's hard to make time for trading when you're constantly on the go.

Хочешь, чтобы я составил компанию в дороге? You want me to keep you company on the walk over?

В дороге нет надежного доступа к Интернету? On the road without dependable Internet access?

Ни "В дороге", ни "Над пропастью во ржи" No "On The Road," no "Catcher In The Rye"

Чтобы прослушивать подробные маршруты в дороге, выберите Перейти. To hear step-by-step directions as you travel, select Go.

Предположим, в дороге вам понадобилось отредактировать презентацию PowerPoint. Suppose that you're on the road, and you need to edit a PowerPoint presentation.

Просто я уезжаю из города, поэтому придется это делать в дороге. I'm just going out of town, so I'll have to do it on the road.

В дороге вы имели возможность подумать, Бакстер, и я принимаю ваше условие. You've had the journey to think about, Baxter, and I accept your condition.

Если нужно засечь кого-то в дороге, то лучше использовать сеть такси. You want to track anything on the road, you use the taxi network.

23 сотрудника этой компании находятся в дороге не менее 250 дней в году. This company keeps 23 people on the road at least 250 days a year.

Вообще-то, мы не спали в дороге и хотели бы побыстрее снять номер. Actually, we just got in on the red-eye and were kind of hoping to check in to our room.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download