Exemples d'utilisation de "в моей власти" en russe
В моей власти выбрать способ твоей смерти.
It is within my power to choose the manner of your death.
Все, что в моей власти - ваше, только попросите.
Everything within my power to give you to you, it's yours, just ask.
И я сделаю все, что в моей власти чтобы сдеражать это обещание.
And I will do anything within my power to honor that commitment.
Полностью в моей власти, пригласить талантливого новичка когда я его вижу.
And two - as captain of the cheerleading squad, it's totally within my rights to recruit talent where i see it.
Я сделаю всё, что в моей власти, чтобы этого выродка повесили.
I will do everything in my power to see that prick hang.
Но в моей власти убедиться, что они будут поддерживать отношения с обоими родителями, и будут просыпаться в тех же постелях каждое утро.
But what I could do is make sure that they maintained a relationship with both parents, and that they woke up in the same bed every morning.
И если вы откажетесь сотрудничать, я намерен сделать всё, что в моей власти, чтобы вы там подольше оставались.
And unless you cooperate, I intend to do everything in my power to make sure you stay there.
И я обещал ему, что, если я выйду, я сделаю все, что в моей власти, чтобы помочь ему.
And I promised him that if I got out, I'd do everything in my power to help him.
Я хотел чтобы вы знали, что я собираюсь сделать все, что в моей власти, чтобы ты больше никогда не увидел света белого.
I want you to know that I'm gonna do everything in my power to make sure that you never see the light of day again.
Во время моей президентской кампании я обязался сделать все возможное, что будет в моей власти, по подписанию соглашения для разрешения тупиковой ситуации, сложившейся по нашей программе ядерной энергии.
During my presidential campaign, I committed myself to doing everything in my power to fast-track a resolution to the standoff over our nuclear-energy program.
В этот раз я обязуюсь приложить еще больше сил и проявить еще больше решимости, чтобы сделать все, что в моей власти, для обеспечения того, чтобы в последующие пять лет ни один из жителей Сьерра-Леоне не лег спать голодным».
This time, I pledge to work even harder, and with greater resolve, to do everything in my power to ensure that within the next five years, no Sierra Leonean should go to bed hungry.”
Хотелось бы увидеть прогресс, и я буду делать все, что в моей власти, для создания условий, при которых сербы вернулись бы в свои дома.
I would like to see progress, and I am going to do everything in my power to establish the circumstances in which Serbs will return to their own homes.
В будущем, если кто-то бросит вызов моей власти, он понесёт такое же наказание.
In future, if anyone challenges my authority, they shall suffer the same punishment.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité