Sentence examples of "в сторону" in Russian with translation "towards"

Translations:

all1323 towards208 aside70 sideways30 clear16 sideward1 other translations998

show all

Пакистан склонился в сторону американцев; Pakistan tilted towards the Americans;

Движение в сторону военизированное управления Towards militarised governance

Прямо тут, головой в сторону гостиной. Right here, with his, um, head towards the living room.

Наблюдаю джип, движется в сторону границы. Another 4wd, moving towards the border.

Баланс сил сместился в сторону медведей. The balance has shifted towards the bears.

Определённо движется в сторону площадки для приземления. Definitely moving towards the landing target.

Один гигантский шаг в сторону странного дома. One giant step towards a strange townhouse.

и изо всех сил помчались в сторону укрытия. So we dashed, all of us, towards the shelter.

В скором времени мы отправимся в сторону Лафборо. We will shortly be departing towards Loughborough.

Группа людей, направлявшихся на юг в сторону Лацио. A clutch of men, heading south towards Latium.

И люди, заинтересованные в росте, поворачиваются в сторону Азии. And people interested in growth are turning their eyes towards Asia.

Трехметровое плотоядное существо неуклюжей походкой направляется в сторону озера. The three-metre-long carnivore waddles awkwardly towards the lake.

Мы движемся в сторону отказа от частной жизни. Правда. We're moving towards, you know, a lack of privacy, really.

Военно-морской флот движется в сторону города неаполитанской Отранто. A naval fleet is heading towards the Neapolitan city of Otranto.

Движение в сторону создания нового баланса будет продолжаться десятилетиями. Movement towards a new equilibrium will last decades.

Они могут, вообще-то, двигаться и в сторону света. They can actually also move towards the light.

КНДР произвела запуск снаряда малой дальности в сторону Японского моря. The DPRK carried out a launch of a short-range missile towards the Sea of Japan.

Пожалуйста запишите, что адвокат покачал головой в сторону стенографистки, Холли. Please let the record show that counsel is nodding his head towards the court stenographer, Holly.

Похоже, он движется на запад в сторону озера, к островку. It looks like he's headed westbound on the lakeshore towards the key.

И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно. And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!