Usage examples of "в счет" in Russian with translation to English

<>
Translations: all331 against49 towards10 on account of1 other translations271
Взгляд уже не в счет? The eye does not count?
Твое имя уже внесено в счет. Your name's already on the account.
Типичное распределение платежей в счет выкупа Typical distribution of ransom payments
Возьми себе, в счет моих налогов. Keep it, part of my tax.
Мне нужен еще аванс в счет зарплаты. I'm gonna need another advance on my salary.
Накладные расходы просим включить в счет отдельно. Please let us have your expenses on a separate sheet.
Возникающие расходы просим выставить в счет покупателю. Please charge the recipient with the arising costs.
Откройте Вашу торговую платформу и войдите в счет. Open your trading platform and log in.
Да, это хорошо, но это не в счет. Yes, it did, but it doesn't count.
Чтобы добавить назначение в счет клиента, выполните следующие действия. To add an affiliation to a customer account, follow these steps:
Я возьму это в счет денег, что дал вам. I'll take this in exchange for the money I advanced you.
Дождитесь письма с регистрационными данными для входа в счет. Your login details will be sent to your email address
Я возьму его в счет того, что сорвал мне сделку. I'll take it as payback for the money you just lost me.
Габи сделала этих милых "Звездных Воинов" в счет извинений Куперу. Gabi made these cute "Star Wars" apology treats for Cooper.
Счет Формирование резерва применяется для разноски прибыли в счет балансового отчета. The Provision for reserve account is used for posting the profit to a balance sheet account.
Возникающие при этом расходы мы должны, к сожалению, включить в счет. Unfortunately, we must charge you for the costs which thus arise.
Она взяла их в счет продления аренды, которая истекла 20 минут назад. She took it out of the security deposit for the lease which expired about 20 minutes ago.
(Необязательно) Выберите Кредитовый счет, который будет использоваться для разноски в счет ГК. Optional: Select the Credit account that is used to post to the general ledger account.
Платежи в счет выкупа сейчас обычно доставляются пиратам на борт захваченного судна. Ransom payments are now commonly delivered directly to the pirates on board the captured ship.
Внесите требуемые изменения в счет юридического лица, в котором проводится конвертация валют Make required changes to the legal entity account undergoing currency conversion
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!