Usage examples of "в счёт" in Russian with translation to English

<>
Translations: all331 against49 towards10 on account of1 other translations271
Если не брать в счёт мою Марджери. Unless you count my Marjorie.
О, парней я не брал в счёт. Oh, I wasn't counting the guys.
Чаевые парковщику в счёт не входят. Valet parking is not included.
Твоя правая рука не в счёт, Майлс. Yeah, your right hand doesn't count, Miles.
Ну, типа, вахтёром, завхозом в счёт арендной платы. You know, house-sit, building manager in lieu of rent.
Я просто не беру в счёт её чувства. I'm simply not considering her feelings at all.
Избавься от BMW, возьми вторую закладную в счёт дома. Get rid of the BMW, take out a second mortgage on your house.
Ты же знаешь, что комиксы не в счёт, да? You do know that comic books don't count, right?
Кто будет платить миллиард долларов за алмаз, есле не брать в счёт Лиз Тейлор? Who would pay a billion dollars for a diamond, besides liz taylor?
Подобное предоставление крупной, разовой помощи в счёт будущих платежей не является чем-то новым. Frontloading aid in this way is not new.
3 миллиона не в счёт, 62 миллиарда долларов задолженности - гораздо хуже, чем у автомобильных компаний. Three million set aside, 62 billion dollar liability - much worse than the car companies.
Если ты передаёшь портвейн не правой рукой, а мочишься не левой, ты не в счёт. If you don't pass the port with your right hand or piss with your left, you don't count.
Но не обращай внимания на все эти дерьмовые комментарии, их все написали 30 - 40 одних и те же человек, так что они не в счёт. But ignore all the shitty comments, they were all made by the same 30 to 40 people, so they don't really count.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!