Sentence examples of "ведет" in Russian

<>
no matches found
Это ведет к неизбежной дилемме: This leads to an unavoidable dilemma:
Ведет все свои дела по телефону. Conducts all his business on the phone.
Россия ведет свою «гибридную войну» так, чтобы сохранять возможность правдоподобного отрицания. The whole purpose of Russia’s “hybrid war” is to maintain plausible deniability.
Он ведет себя очень тихо. He keeps a low profile.
Маменькин сынок ведет машину пьяный в стельку. Mummy's boy is driving, pissed out of his skull.
А кто сегодня ведет войны? Today, who wages war?
Он вместе с Никсоном ведет передачу Fault Lines, предлагая консервативный противовес взглядов. He co-hosts “Fault Lines” with Nixon, offering a conservative counterpoint.
Гартли спокойно ведет золото к $1260 Гаррисона? Gartley Gently Guiding Gold to $1260 Garrison
Он ведет мяч и неожиданно вытаскивает раскладной нож. He's dribbling the ball and he suddenly takes out a switchblade.
Тот провод ведет куда-то. That trip wire leads somewhere.
Нет, не выяснила, но ведет тщательное расследование. No, she hasn't, but she's conducting a very thorough investigation.
Компетентный орган, выдающий карточку, ведет регистр потерянных, украденных и дефектных карточек. The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Ведёт себя как старая ведьма. You can't keep on bargain like an old hag.
Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. Scarce labor drives wages.
Первую ведет ИГИЛ в северо-восточной части страны (и в Ираке). The first is being waged by ISIS in the northeast part of the country (and in Iraq).
Ведет популярный подкаст о гражданских правах, управляет программой занятости для детей в зоне риска на Юго-Востоке Вашингтона. Hosts a popular podcast on civil rights, runs a job-placement program for at-risk kids in southeast D C.
Полярная звезда ведет заблудившихся путников на север. А поэтому разве звезда на востоке не должна была вести волхвов на восток? The north star guides lost hikers to the north, so shouldn’t a star in the east have led the wise men to the east?
Одна история ведет к другой. One story leads to another.
Насколько мы понимаем, ВАООНВТ ведет расследование, и мы хотели бы получить последнюю информацию. We understand that UNTAET has conducted an investigation, and we are interested in the latest information.
СЕФАКТ ООН ведет и периодически обновляет ряд рекомендаций, связанных с кодами. UN/CEFACT maintains and periodically updates a number of Recommendations related to codes.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.