Verwendungsbeispiele von "вердикте" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle113 verdict112 andere Übersetzungen1

Ив на 100 процентов невиновна, и это отразится в вердикте присяжных. Eve is 100% innocent, and the jury's verdict will reflect it.

Нидерланды приветствовали ответы на их письменные вопросы о проекте закона о борьбе против терроризма, рассмотрении Закона о правах человека и обязанностях и вердикте Европейского суда по правам человека, касающемся безопасного и гуманного обращения с депортированными лицами. The Netherlands welcomed the responses provided to its written questions concerning the Counter-Terrorism Bill, the consideration of a Bill on Human Rights and Responsibilities and on a verdict of the European Court of Human Rights concerning the safe and human treatment of deported persons.

Господин старшина, присяжные вынесли вердикт? Mister foreman, have you arrived at a verdict?

Мадам председатель, присяжные вынесли вердикт? Madam Foreperson, the jury has reached a verdict?

Может, даже получим прямой вердикт. He might even give us a directed verdict.

Я не могу вынести вердикт. I cannot render a verdict here.

Господа присяжные, вы вынесли вердикт? Madame Foreperson, have you reached a verdict?

Госпожа бригадир, присяжные вынесли вердикт? Madame Foreperson, the jury has reached its verdict?

Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. The market's verdict is likely to be uncompromising.

Старшина присяжных, можете огласить вердикт. Mr. - Foreman, you may read the verdict.

Однако сегодня, вердикт избирателей – за благодушие. For now, the verdict of voters is for complacency.

Однако сегодня, вердикт изберателей - за благодушие. For now, the verdict of voters is for complacency.

В США вердикт не такой определенный. In the US, the verdict is less clear.

Мадам председатель, вы вынесли единогласный вердикт? Madam foreperson, you've reached a unanimous verdict?

Мы повторяем ходатайство о вынесении вердикта. We renew our motion for a directed verdict.

Вердикты по поводу Мао очень различаются. Verdicts on Mao differ wildly.

У него был суд и присяжные вынесли вердикт. He had a trial and the jury reached a verdict.

Взрыв радости оттого, что вердикт был так вынесен. Explosion of joy that this verdict had come back this way.

Теперь история, наконец-то, высказалась, и её вердикт окончательный. Now, history has finally spoken, and the verdict is conclusive.

Какой в этом смысл, если его вердикты не соблюдаются? What would be the point, if its verdicts were not accepted?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen