OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Я был на вершине блаженства. I was feeling on top of the world.
Я на Южной вершине, жду Билли. I'm at the South Summit, waiting for Billi.
На этом фоне Запад - с Британией Стокера на его вершине - возвышался как цитадель вселенского разума. Viewed against this foil, the West - with Stoker's Britain at its pinnacle - emerged as the seat of universal reason.
Я живу за еврейским кладбищем, там, на вершине. I live behind the Jewish cemetery, on the hilltop.
Отсутствует пирамида, которая удобно размещает Викторианскую Англию на вершине, спускаясь вниз к так называемым "примитивным" народам нашего мира. There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so-called primitives of the world.
Вот здесь на вершине холма. Just there, at the crest of the hill.
Он сидит на вершине холма. Sitting on top of the hill.
Это на пути к вершине, на расстоянии порядка 1500 футов. This is on the way toward the summit, on that 1,500-foot bridge.
богатый политик на вершине власти, выступающий за повышение налогов для богатых, мог бы изменить ход истории. a wealthy politician at the pinnacle of power advocating higher taxes for the rich could change the course of history.
Машина заедет в 4, чтобы умчать вас на вашу прекрасную свадьбу на вершине холма. The car will pick you up at 4:00 to whisk you away to your beautiful hilltop wedding.
Джокови поднялся от скромных начинаний к вершине власти без ущерба для своего имиджа «человека из народа» или его репутации прагматизма и честности. Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a “man of the people” or his reputation for pragmatism and honesty.
На вершине шеста был флаг. There was a flag at the top of the pole.
При приближении к вершине, температура может достигать 40 градусов ниже нуля. Near the summit, temperatures can be 40 degrees below zero.
Для Флинна это стало удивительным возвращением во власть после того, как его тридцатилетняя военная карьера прервалась на самой вершине. For Flynn, it was a remarkable comeback story after his three-decade career of military service was interrupted at its pinnacle.
На вершине холма в таких же ужасных условиях – пакистанцы, которые жгут всё попавшееся под руку, чтобы приготовить еду. On the hilltop were Pakistanis in the same dire conditions, burning anything they could find in order to cook.
В судебной иерархии на самой вершине находится Верховный суд в составе трех членов, и он является высшей и окончательной судебной инстанцией в стране. In a hierarchical fashion, the Supreme Court, a three-member bench and the highest and final judicial authority, is positioned at the apex.
Прямая конфронтация на вершине мира Eyeball to Eyeball at the Top of the World
Находившиеся на вершине Янукович, его семья и его друзья стали сказочно богатыми людьми. At the summit, Yanukovych, his family, and his friends became spectacularly wealthy.
Но история его деятельности в правительстве поразительна; более того, он был на вершине власти, разрабатывающей экономическую политику, в США почти в течение десятилетия. But his record of influence in government is striking; indeed, he has been at the pinnacle of economic-policymaking power in the US for almost a decade.
Шейх Халифа ибн Зайд аль-Нахайян (Khalifa bin Zayed al-Nahyan), президент ОАЭ, выстроил на вершине холма дворец, из окон которого открывается вид на все острова архипелага. Sheikh Khalifa bin Zayed al-Nahyan, president of the UAE, built a hilltop palace for himself with views across the chain of islands.

Advert

My translations