Sentence examples of "вмешиваться" in Russian
Translations:
all954
intervene498
interfere194
meddle114
chime in4
tamper4
cut in3
burst in1
other translations136
Поэтому японцы стали вмешиваться, чтобы ослабить иену.
So the Japanese started to intervene to weaken the yen.
Я давно научился не вмешиваться в дела других людей.
I learnt not to meddle in the affairs of other people long ago.
FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий.
The FPC declines to intervene, citing lack of law-enforcement powers.
(d) нарушать или вмешиваться в работу наших Сервисов;
(d) interfere with or disrupt the integrity or performance of our Services;
Нельзя также вмешиваться в голосование, если его исход предопределен заранее.
Nor do you meddle in a vote where the outcome appears preordained.
Даже король не вправе вмешиваться в дела внутреннего двора.
Not even the King can intervene in the Inner Court.
Евросоюз не должен боятся вмешиваться во внутренние дела Украины.
The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.
Третий фактор – путинская Россия, которая продолжает вмешиваться в выборы на Западе и агрессивно действовать в Украине.
The third factor is Putin’s Russia, which has continued to meddle in Western elections and act aggressively in Ukraine.
Поэтому иностранные державы считают необходимым вмешиваться и уничтожать революционные завоевания.
The external power thus deems it essential to intervene against a revolution and undo its effects.
Не хочу вмешиваться, но не соглашайся на низшую должность.
I don't want to interfere but don't accept a lower post.
Кое-кто из них даже грозил дать отпор Западу, если он будет вмешиваться в ливийский конфликт.
Some even threatened to fight any Westerners who meddled in the Libyan conflict.
Однако способность Британии вмешиваться в дела других государств заметно уменьшается.
However, Britain’s ability to intervene abroad will be substantially diminished.
ЕС не стоит вмешиваться в пенсионные обязательства отдельных стран-членов.
the EU has no business interfering with pension liabilities of individual member states.
Обе придерживаются жестких позиций в отношении России, которая в последнее время пытается вмешиваться во внутренние дела их стран.
Both are hardliners on Russia, which has recently meddled in their countries' domestic affairs.
Только, эм, в другой культуре в это лучше не вмешиваться, мадмуазель.
But, uh, in another culture it is best not to intervene, mademoiselle.
Правительство, вероятно, могло бы разблокировать дороги, однако оно предпочло не вмешиваться.
The government probably could have unblocked the roads, but chose not to interfere.
Но долгосрочные решения не будут найдены до тех пор, пока США и другие иностранные державы продолжают вмешиваться в регион.
But lasting solutions will not be found as long as the US and other foreign powers continue to meddle in the region.
«Доктрина Брежнева» утвердила право СССР вмешиваться в дела братских народов коммунистического блока.
The “Brezhnev Doctrine” asserted the right of the Soviet Union to intervene in the affairs of fraternal Communist-bloc nations.
Недопустимо вмешиваться в работу услуг LinkedIn или препятствовать их нормальному функционированию.
It is not okay to interfere or disrupt LinkedIn's service.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert