<>
no matches found
Дефицит внешней торговли сокращается, а экспорт растет. The foreign trade deficit is declining and export is increasing.
Зависимость Индии от внешней торговли составляет примерно 20% ВВП (для Китая этот процент в два раза выше). India relies on external trade for about 20% of its GDP (the figure for China is roughly double).
Компании или частные лица, которые зависят от внешней торговли, подвержены валютному риску. Companies or individuals, that are dependent on overseas trade, are exposed to currency risk.
Китай, имеющий протяженную границу с КНДР и традиционно поддерживающий с ней тесные связи, остается главным торговым партнером Северной Кореи. На КНР приходится более 90% внешней торговли Пхеньяна. China, with its large shared border and traditionally close ties with Pyongyang, remains North Korea’s most important trading partner, accounting for more than 90 percent of the country’s foreign commerce.
Настройка параметров внешней торговли для заказов на перемещение. Set up foreign trade parameters for transfer orders.
ЕС является самым важным партнером этого региона: на его долю приходится более чем две трети объема внешней торговли. The EU is the region’s most important partner, accounting for over two-thirds of its external trade.
2. Настройка параметров внешней торговли для заказов на перемещение 2. Set up the foreign trade parameter for transfer orders
Меньше чем 20% ВВП Индии зависят от внешней торговли; её крупный и надёжный внутренний рынок обеспечивает остальные 80%. India relies on external trade for less than 20% of its GDP; its large and robust internal market accounts for the rest.
(Щелкните Управление организацией > Настройка > Внешняя торговля > Параметры внешней торговли.) (Click Organization administration > Setup > Foreign trade > Foreign trade parameters.)
Новой Каледонии уже переданы полномочия в области инспекции условий труда, внешней торговли, начального образования и горнодобывающей промышленности и энергетики. Competencies in the field of labour inspection, external trade, primary school education and mine and energy services had already been transferred to New Caledonia.
Дополнительные сведения см. в разделе Параметры внешней торговли (форма). For more information, see Foreign trade parameters (form).
Кроме того, ЮНКТАД осуществляет крупный проект подготовки кадров в Румынии для укрепления потенциала этой страны в секторе внешней торговли. In addition, UNCTAD is carrying out an extensive training project in Romania to reinforce the country's capacities in the external trade sector.
Ее модели внешней торговли и инвестиций диверсифицированы и динамичны. Its foreign trade and investment patterns are diversified and dynamic.
Для внешней торговли большинства развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, характерна высокая концентрация небольшого числа товаров, главным образом сырьевых. The external trade of most landlocked developing shows a high concentration in a few products, mainly primary commodities.
Русские организации должны рассчитывать таможенные платежи для любого мероприятия внешней торговли. Russian organizations must calculate customs payments for any foreign trade activity.
Необходимо децентрализовать систему внешней торговли, с тем чтобы предоставить национальным производителям доступ к новой технологии и возможность экспортировать свою продукцию напрямую без посредников. It was necessary to decentralize the external trade system in order to give national producers access to new technology so that they could export directly, while eliminating intermediaries.
Коды ТН ВЭД — это таможенные коды, которые используются для внешней торговли. TN VED codes are customs codes that are used for foreign trade.
В настоящий момент на долю России приходится одна шестая объемов внешней торговли Украины, на долю Евросоюза — одна третья, а оставшаяся часть распределяется между несколькими другими странами. Currently, about a sixth of Ukraine’s external trade is with Russia, a third is with the EU, and the balance with a variety of other countries.
И вот Росстат только что опубликовал последние данные о состоянии внешней торговли. Well Rosstat just released its latest batch of statistics on foreign trade.
Хронические диспропорции в сфере внешней торговли и платежей при торговом дефиците, который неизменно увеличивался до и в течение переходного периода и достиг уровня, превышающего половину внутреннего продукта. The sustained imbalance in external trade and payments, with a trade deficit that has increased steadily before and during the interim period, to the equivalent of over half of domestic product.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how