<>
no matches found
На это медсёстры высказали два возражения. And the nurses told me two things.
Какие есть возражения против национальной классификации? What’s Wrong with Ethnic Profiling?
Если есть возражения, можете зайти в гости. If you think that's unfair, pay me a little visit.
А вот - приложения, которые могут вызвать возражения. This is a more controversial one.
В Германии Коум мог выдвинуть свои возражения. In Germany, Koum could make his counterpoint.
вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас. what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
Оставить заявку в силе, если ваши возражения не приняты. Uphold the claim: If they believe their claim is still valid, they can choose to uphold it.
В конце концов, вызывает возражения не Хамас как партия; After all, it is not Hamas as a party that is objectionable;
Все это, разумеется, можно оспаривать — и мы только приветствуем возражения. All of this, of course, is open to debate, and we welcome it.
Ваша Честь, у защиты было достаточно времени для возражения в течение предварительного заседания. Your Honor, the defense had ample time to argue during pre-trial.
Следует ожидать того, что большинство исследовательских результатов в скором будущем ждут возражения и опровержение; It is to be expected that the majority of research findings are rapidly contradicted and refuted;
10. Агрессия в адрес скептиков — это показатель. Реакция на рациональные возражения может о многом говорить. 10. Attacking the Skeptics: The response to rational argument is often a revealing tell.
Этот подпункт цитировался как доказательство существования общего принципа лишения права возражения (venire contra factum proprium). This sub-paragraph has been cited as evidence of a general principle of estoppel (“venire contra factum proprium”).
Разгоном выступления оппозиции Лукашенко стремился упредить массовые возражения по поводу результатов президентских выборов 19 декабря. Lukashenko's crackdown sought to preempt a popular challenge to the results of the Dec. 19 presidential election.
В этот период будут действовать те же правила в отношении монетизации, что и при подаче возражения. In these cases, monetization works the same way as during a dispute.
В Законе перечисляются некоторые преступления, в отношении которых действует (допускающая возражения) презумпция против освобождения под залог. The Act sets out certain offences in respect of which there is a (rebuttable) presumption against bail (s 7A).
Было также указано, что если требуется судебное решение, то возражения должника следует ограничить во избежание отлагательной практики. It was also stated that, if judicial action were required, debtor defences should be limited to avoid dilatory practices.
Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям. That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
И хотя ничто пока еще не гарантировано, мы можем проявлять сдержанный оптимизм, несмотря на все эти возражения и протесты. And though nothing is yet assured, in spite of these protestations, we can be cautiously optimistic.
По мнению Германии, компетентный орган, отвечающий за проведение ОВОС, учел возражения Польши и принял их во внимание в окончательном решении. In the view of Germany, the competent authority for EIA did consider the Polish complaints and took them into account in the final decision.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how