Beispiele für die Verwendung von "временем" im Russischen
Übersetzungen:
alle33920
time27248
period2421
day2098
timing259
duration179
tense34
tme2
tyme1
andere Übersetzungen1678
Обычно периоды Переработка по гибкому графику приходятся на период перед временем прихода и после времени ухода.
Typically, the Flex+ periods are put before clock-in and after clock-out.
Существуют не связанные с транзакциями проблемы со временем выполнения операций, приводящие к потере изменений.
There are non-transaction timing issues that cause changes to be lost.
Продолжительность – механизм планирования выбирает ресурс с минимальным временем упреждения.
Duration – The scheduling engine selects the resource that has the shortest lead time.
Тем временем, отношения Запада и России опасно напряжены, что увеличивает риск ситуации, когда случайность, ошибка или неправильный расчёт способны вызвать военную эскалацию – или даже новую войну.
And Western-Russian relations are dangerously tense, increasing the risk that an accident, mistake, or miscalculation will precipitate a military escalation – or even a new war.
Шестилетний срок, с того момента, как Владимир Путин появился в Кремле, был временем очень противоречивых сигналов.
The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals.
Тем временем идёт 69-ый день удерживания американских заложников в Тегеране.
This, by the way, is the 69th day that the American hostages have been held in Tehran.
С точки зрения Германии, лучшим временем для принятия подобной программы была бы осень следующего года.
From the German perspective, the best timing for such a program would be the autumn of next year.
И оказывается, что время, продолжительность периодов, когда они были незаконны и запрещались, со временем сокращается.
And it turns out that the time, the duration of when they were outlawed and prohibited, is decreasing over time.
Тем временем, дефицит и госдолг резко возрастут, как это уже происходило в период до 2008 года.
Meanwhile, the deficit and government debt would soar, just like they did during the pre-2008 period.
Они не смогут читать Толстого в оригинале – ну, разве что когда-нибудь, со временем.
They won’t be able to read Tolstoy in the original, but maybe one day, with time.
Изменение климата- процесс, характеризующийся множеством неопределенностей и рисков, в частности, связанных с величиной, временем и природой этих изменений.
Climate change is characterized by a number of uncertainties and risks relative in particular to the magnitude, timing and nature of the changes.
Со временем назначения на ограниченный срок стали более сложными в применении и простота с административной точки зрения более не является их преимуществом.
Over time, appointments of limited duration have become more complex to administer and no longer have the advantage of administrative simplicity.
К сожалению, краткие периоды между кризисами были лишь обманчивыми паузами в непрекращающейся борьбе, а не мирным временем.
Unfortunately, the brief periods between crises were misleading pauses in an ongoing struggle rather than times of peace.
А тем временем, Сиэтл, вы слушали доктора Крейна и я желаю вам хорошего дня.
Ha, ha, meantime, Seattle, this is Dr. Frasier Crane wishing you good day.
Даже если вы удачно угадаете с временем входа, может оказаться, что дохода на последующем восстановлении нет или он невелик.
So even if you are correct in timing a market bottom, there may be little to no gain from a big reversal move following a capitulation sell-off.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung