Sentence examples of "всплывающими" in Russian
Translations:
all165
pop-up117
surface17
popup6
pop out6
pop up5
emerge5
float off1
other translations8
В разделе Всплывающие окна выберите, как поступать с всплывающими окнами.
Under Pop-ups, select an option for handling pop-up windows.
Работа с диалоговыми окнами или всплывающими меню во Flash или других плагинах
Handling Dialog and Menu Popups in Flash or Other Plugins
Цель проекта – создать эффект присутствия, который должен усиливается по мере того, как с каждым годом будет увеличиваться количество билбордов, инсталляций, помещаемых на уровне земли, экранов со всплывающими изображениями, уличных представлений и спектаклей.
The goal is to develop Art Square as an immersive experience, one that grows to involve more billboards, more ground level installations, more pop-up galleries, more performance art every year.
Периодически эти датчики всплывают и транслируют данные на берег.
And then at some period of time it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.
Стало проще менять размер объектов в окне "Схема данных" и всплывающих формах
Objects in Relationship window and popup forms easier to resize
Отображение видео во всплывающем окне позволяет просматривать его одновременно с другими страницами.
Video pop out allows you to watch a video at the same time as you are doing other things.
Вы замечаете странные всплывающие окна или другую рекламу, которых вы раньше не видели.
You notice strange pop ups or other ads you don't remember seeing before
Всплывают обвинения в жульничестве касательно прошлогодних игр мировой серии.
Charges of crookedness relating to last year's world series are emerging.
Ты покупаешь дешевые, которые всплывают в ванной и забивают трубу!
Yeah, you buy the cheap ones that float off in the tub and clog the drain!
На поверхность стало всплывать все больше доказательств разнородности недр Земли.
More evidence for the patchiness of the interior has surfaced.
Также в Access было сложно захватывать и перемещать всплывающие формы с помощью мыши.
We also heard feedback that grabbing and moving popup forms using your mouse was difficult in Access.
Если вы щелкнете правой кнопкой мыши строку состояния, появится всплывающее диалоговое окно со всеми доступными параметрами.
If you right-click on the Status Bar a feature dialog box will pop out displaying all of the options you can select.
Вы замечаете странные всплывающие окна или другую рекламу еще до того, как вы открыли браузер.
You notice strange pop ups or other ads without opening a web browser
Да и правда о его самоубийственных действиях начала всплывать наружу.
And the truth of Saakahsvili's self-destructive actions is finally emerging.
И большую часть этого знания составляет их привычка всплывать на поверхность.
And most of what we do know is based on their habit of coming to the surface.
Теперь с помощью клавиш F6 и SHIFT+F6 можно циклически переходить между всеми разделами во всплывающих формах.
Using F6 and Shift+F6 keyboard shortcuts now cycles through all sections in popup forms.
Просто мне казалось, что есть причина, почему ничего не всплывает, и я настроил программу, чтобы проверить совпадения для шести цифр, семи, восьми.
I just had a tickle there was a reason nothing was popping out at us, so I set up a program to run possibilities for six numbers, seven, eight.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert