Sentence examples of "вступать в силу" in Russian with translation "enter into force"
Translations:
all1116
enter into force656
take effect231
come into effect81
effective69
come into force28
become effective22
go into effect13
enter into effect12
other translations4
С учетом того, что проект статьи 14 может вступать в силу только по соглашению сторон, и следовательно от него можно отступать в силу самого его харак-тера, то бессмысленно предусматривать недопу-щение отхода от него в силу проекта статьи 3.
Given that draft article 14 only entered into force by agreement of the parties, and was therefore derogable by its very nature, it made no sense to make it non-derogable by virtue of draft article 3.
Оно также пользуется большим спросом среди работников юстиции, поскольку в соответствии со статьей 188 Конституции все законы должны публиковаться в Официальном вестнике в течение двух недель с момента их принятия и вступать в силу через месяц со дня, следующего за датой их публикации, если не предусматривается иное.
It is also in great demand by all persons working in the legal field since, in accordance with article 188 of the Constitution, all legislation must be published in the Official Gazette within two weeks of the date of its promulgation and enters into force one month from the day following the date of its publication therein unless otherwise stipulated.
Этот ордонанс вступил в силу 8 ноября 2001 года.
This Ordinance entered into force on 8 November 2001.
Конвенция об апостиле вступила в силу 24 января 1965 года.
The Apostille Convention entered into force on 24 January 1965.
В Германии Факультативный протокол вступил в силу 15 апреля 2002 года.
The Optional Protocol entered into force for Germany on 15 April 2002.
Факультативный протокол вступил в силу для Италии 15 декабря 1978 года.
The Optional Protocol entered into force for Italy on 15 December 1978.
Оно вступило в силу 1 января 1999 года (прилагаемый документ № 13).
This is entered into force on 1 January 1999 (enclosure No. 13).
Она вступит в силу после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты.
It will enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification.
правовая реформа вступила в силу 1 июня, а протокол был подписан 29 июля.
the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29.
Гватемала заключила с Мексикой соглашение о свободной торговле, которое недавно вступило в силу.
Guatemala had concluded a free trade agreement with Mexico that had recently entered into force.
Договор должен вступить в силу достаточно быстро, во всяком случае до следующей конференции.
The Treaty should enter into force fairly soon, in any event before the next review conference.
Несомненно, договор, который вступил в силу в 2004 году, исходит из некоторых похвальных намерений.
To be sure, the treaty, which entered into force in 2004, emanates from some laudable intentions.
Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе, которые вступили в силу в марте 2003 года;
The Criminal Code and the Criminal Procedure Code, which entered into force in March 2003;
Как только это предложение вступит в силу, оно потребует изменений в Конституционном Соглашении ЕС.
This will require changing the EU’s Constitutional Treaty once it enters into force.
Протокол вступит в силу через три месяца после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты.
It will enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification.
Помимо этого, 7 июля 1994 года в Бранденбурге вступил в силу закон, регулирующий права сорбов.
In addition, a law which entered into force in Brandenburg on 7 July 1994 governs the rights of the Sorbs.
Принята в Орхусе, Дания, в июне 1998 года; вступила в силу 30 октября 2001 года.
Adopted in Aarhus, Denmark, June 1998 entered into force on 30 October 2001.
В сентябре вступило в силу «Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение» (CETA) между ЕС и Канадой.
In September, the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada entered into force.
Процесс определения целей устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году, начался всерьез.
The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest.
Поправки к СОЛАС и Конвенции САР, как ожидается, вступят в силу 1 июля 2006 года.
The amendments to SOLAS and the SAR Convention are expected to enter into force on 1 July 2006.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert