Ejemplos del uso de "всякий раз" en ruso
Ты сдержал обещание, как и всякий раз после того.
You kept your promise, just like you did every time after that.
Заявку на проверку нужно отправлять всякий раз, когда вы:
You will need to submit for review every time you:
Похоже, что всякий раз он дрыхнет, а ты за баранкой.
Every time you come here, he's asleep and you're driving.
Но женщины всякий раз его выгораживали, и он избегал наказания.
Always carried out by women and he's escaped prosecution every time.
Всякий раз, когда что-то случается, он устраивает мне взбучку.
Every time something happens around this yard, he chews me out first.
Который пялит секретаршу всякий раз, когда приезжает в головной офис.
Who cheats with the secretary every time he goes to the home office.
Знаете, всякий раз, когда я звонил, его мать бросала трубку.
You know, and every time I called, his mom hung up on me.
Всякий раз, когда мне нездоровится, я одна иду в больницу.
Every time I get sick, I go to the hospital by myself.
Всякий раз, когда я заходил к нему, его не было дома.
Every time I went to his house, he was not at home.
Я не намерен шнуровать ваши ботинки всякий раз, как вы спотыкаетесь.
I'm not here to tie your shoes every time you trip.
Вы вертите его в руках всякий раз, когда я что-то спрашиваю.
You fiddle with it every time I ask you a question.
Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.
I'm getting sick of running up here every time he steps on your toes.
Так вы что, поднимали этот чертов флаг всякий раз, как останавливались пообедать?
Well, what'd you do, raise a goddamn flag every time you stopped for lunch?
и вы можете видеть, что она "записывает" мои глаза всякий раз, как я моргаю.
And you can see here that what it's doing is it's recording my eyes every time I blink.
Обновляйте кэшированную информацию для объекта приложения всякий раз при изменении настройки переменной моделирования модели продукта.
Refresh the cached information for the application object every time that you change the setup of the product model's modeling variable.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad