Usage examples of "выбирал" in Russian with translation to English

Translations:

all1392 choose698 select468 pick103 elect39 decide26 opt25 vote7 single out4 sample3 fetch2 other translations17

Выбирал между этим и фаршированными перепелками. It was between this and stuffed quail.

Когда я выбирал школу для своего ребенка, I went looking for a school for my kid.

Потому что ты всегда выбирал свой путь. I mean, you always had your own way.

Просто я уже много раз выбирал Лэнса Мура. 'Cause I have been down the Lance Moore path many a time.

Но он всё же выбирал и для занятий время. He found time to study too, though.

Это моя фэнтези команда, - и я как раз выбирал состав. Um, this is my fantasy football team and I was in the process of setting my line-up.

Очень часто я поспешно выбирал вина потому что чувствовал взгляд сомелье. I've made many a hasty wine selection because I felt the sommelier staring down.

Каждую ночь он выбирал другой маршрут, и ездил туда снова и снова. Each night he would take a different route, and he'd do it over and over again.

Ваш брат выбирал место на Крюке или на Хлебной улице и пел. Rhaegar would take a spot on the Hook or the Street of Seeds and he'd sing.

Я выбирал между выкупом и банком, ты и я сидим на сказочной птичьей жердочке. I figure between the ransom and this bank, you and I'll be sittin 'in the fabled catbird seat.

И еще досаднее, что твой гонец выбирал дороги, что проходили так близко от лагеря бунтовщиков. Even more unfortunate that your messenger appears to have taken routes that passed so near the rebel encampment.

Проблема в том, что сайт SeekingArrangement не просто проводил опрос, он выбирал респондентов только среди своих пользователей. The problem is that SeekingArrangement not only conducted the survey, it polled only its members.

Я всегда выбирал соревнования в формате Гран-При, и я нашел парней, готовых помочь мне в этом. I 've always kind of dug the Grand Prix format, so I tracked these guys down to help me out.

Он выбирал матерей-одиночек, что загружены работой и благодарны, что хоть кто-то уделяет внимание их потерянным мальчикам. He finds single mothers who are overburdened at best, grateful that a man has taken interest in their lost boys.

Что же произошло? Бесполезный вариант, тот, что посерединке, был бесполезным в том смысле, что именно его никто не выбирал. What was happening was the option that was useless, in the middle, was useless in the sense that nobody wanted it.

Лео рассказал мне все о том, как вы перестали общаться, но ты была первой, о ком он подумал, когда выбирал шафера. Leo told me all about how you two fell out of touch, but you were the first person he thought of when it came to his best man.

Когда Никсон выбирал образ «психопата», он в каком-то смысле опирался на пример Никиты Хрущёва, моего дедушки и врага Никсона, когда тот был вице-президентом США. When Nixon adopted his own “mad” persona, he was in some ways drawing on the example of Nikita Khrushchev, my grandfather and Nixon’s adversary during his tenure as US vice president.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!