Sentence examples of "выведен" in Russian
Translations:
all696
withdraw312
display137
bring93
remove39
pull out13
output10
breed7
get out5
deduce3
put out of3
throw out1
infer1
other translations72
10 июля 2003 года словацкие власти объявили, что контингент ВВС Словакии в составе СПС останется до конца 2004 года и затем будет выведен.
On 10 July 2003, the Slovakian authorities announced that the SFOR Slovakian Air Force contingent would remain until the end of 2004 and withdraw thereafter.
По данным местного правительства, объемы производства риса сорта Ямаданисики в префектуре Хиого, где он был выведен около 90 лет назад, увеличились с 15227 тонн в 2011 году до 15596 тонн в 2012 году.
Output of Yamadanishiki in Hyogo prefecture, where the variety was developed 90 years ago, increased to 15,796 tons in 2012 from 15,227 tons in 2011, according to the local government.
Объявив в итоге о том, что она составит примерно 10 тысяч человек, президент также подчеркнул, что к концу 2015 года этот контингент будет сокращен наполовину, а концу 2016 года выведен полностью.
When he finally announced that the force would total roughly ten thousand personnel, he also stated that it would be halved by the end of 2015 and would be entirely withdrawn by the end of 2016.
После сохранение будет выведен путь к файлу, в который была сохранена история.
After the file is saved, it will display the directory.
Были приняты меры для проверки этого факта, и после еще двух посещений этого наблюдательного пункта пешими патрулями МООННГ бронетранспортер, который, по всей видимости, появился там после вооруженного нападения на этот пункт несколькими днями ранее, был выведен в место расположения склада тяжелого оружия.
This sighting was followed up and, after two more visits to the post by UNOMIG ground patrols, the armoured vehicle, which had apparently been deployed in response to an armed attack on the post several days earlier, was withdrawn to a heavy weapons storage site.
Например, если требуется создать workflow-процесс заявок на покупку для Испании, в области Проверить условие формы будет выведен список заявок на закупку.
For example, if you create a purchase requisition workflow for Spain, the Validate condition area of the form displays a list of purchase requisitions.
Милая офицер, выведите этого человека из радиорубки.
Petty Officer, remove this man from the radio room.
Между тем, Великобритания планирует вывести свою последнюю бригаду, оставшуюся на континенте.
Britain, meanwhile, is planning on pulling out its last brigade headquarters left on the continent.
В форме Интрастат щелкните Вывести, затем щелкните Дискета.
In the Intrastat form, click Output, and then click Diskette.
Видишь, золотистые ретриверы были выведены в Шотландии.
See, golden retrievers were first bred in Scotland.
Выведет ли российско-турецкий инцидент ситуацию из-под контроля?
Will this Russia-Turkey business get out of control?
Но мы можем вывести их существование и свойства, измеряя их воздействие на вещи, за которыми мы можем наблюдать непосредственно.
But we can deduce their existence and attributes by measuring their effects on things that are directly observable.
Было также уничтожено шесть жилых зданий и два гражданских транспортных средства, выведены из строя холодильная установка и электростанция и нарушено водоснабжение в городе.
Six residential buildings and two civilian vehicles were also destroyed, while refrigeration and electrical power plants were put out of operation and the town water supply was cut off.
Судья постановил, что наказание для Екатерины Самуцевич должно быть условным, так как охрана вывела ее из храма до того, как она смогла принять участие в представлении.
The judge ruled that Yekaterina Samutsevich’s sentence should be suspended because she was thrown out of the cathedral by guards before she could take part in the performance.
Поэтому необходимо вывести период, начиная с даты.
Therefore, you must infer the period from the date.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert