Usage examples of "выкинули" in Russian with translation to English

<>
show all
И вот эти двое пришли на ланч, и нас выкинули из ресторана. So, these two came to lunch, and we got thrown out of the restaurant.
Единственного человека, который знает всю правду, выкинули из морской полиции, и, вероятно, отправят в тюрьму за убийство человека, который того заслуживал. The one man who knows the truth about this mess has been thrown out of NClS on his ass and will probably wind up in prison for killing a man who deserved it.
Так что пожалуйста подумай прежде чем ты выкинешь номер обидев меня и потеряешь возможность совместной работы. So please think carefully before you throw out a number less you insult me and lose out on this opportunity altogether.
Если мы выберем такой подход, то нам надо просто выкинуть все, что мы нашли у мужа и начинать с начала. If we're gonna take that approach, then we might just throw out everything we got from the husband and start over.
Если бы вас, Бёрт и Вирджиния, выгнали из команды низшей лиги, и выкинула на улицу любовница, я бы впустил вас и позволил ночевать в моей комнате для скрапбукинга. If you, Burt and Virginia recently were to be cut from your minor league team and be thrown out into the streets by your lover, I would take you in and let you sleep in my scrapbooking room.
Президента AWM выкинули из Капитолия. The president of AWM got kicked out of the Capitol Building.
Они просто выкинули деньги на ветер. They certainly were a waste of money.
И выкинули его жопу с балкона. Threw his ass over the balcony.
Вы взяли чувака, которого выкинули из Принстона? You brought in a dude they kicked off the Princeton campus?
Но мы разбирали кладовку и выкинули оставшиеся старые пластинки. But we were making space in the stock room and dumped the rest of the old records.
Ее выкинули из дома, а его отправили в армию. She was flung out of the house, and he was packed off to the army.
Вы выкинули то же самое, когда мы уезжали в Оушен-Сити. You pulled the same thing when we were going to Ocean City.
А вы эту информацию, просто взяли и выкинули в корзину для мусора! You had that information by the bucketful!
Я сказал, что не против, чтобы вы меня отстранили, а не выкинули. I don't mind being suspended but I don't want to go out.
Эти ребята трудились в поте лица, а вы выкинули с ними такой номер. Those boys have a lot of bluster, but you certainly did a number on them.
Внутри половину переключателей и кнопок выкинули, чтобы создать эту, более минималистичную, приборную панель. Inside, half of the switches and buttons have been ditched to create this more minimalist dashboard.
Потому что вы выкинули свой телефон, бросили машину и покрасили волосы в другой цвет. Because you dumped your phone, and then you dumped your car and you dyed your hair.
И весь Тусон мог бы быть таким, если бы все взбунтовались и выкинули грабли. And all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake.
Я был на судне всего день, мы не поладили, и меня выкинули обратно за борт. I was there for a day and we didn't get on and they threw me back in.
Я знаю, что должна, но Дон уехал, и я не хочу, чтобы меня выкинули с шахматной доски. I know I have to, but Don's not here and I don't want to get kicked off the diving board.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download